# XBMC Media Center language file
# Addon Name: TheMovieDb Helper
# Addon id: plugin.video.themoviedb.helper
# Addon Provider: jurialmunkey
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC-Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-26 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-21 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Bindou <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "#30000"
msgid "Arabic (United Arab Emirates)"
msgstr "Arabe (Emirats Arabes Unis)"

msgctxt "#30001"
msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "Arabe (Arabie Saoudite)"

#: /resources/tmdbhelper/lib/api/tmdb/methods/lists.py
msgctxt "#32000"
msgid "Unaired"
msgstr "Non diffusé"

msgctxt "#30002"
msgid "Belarusian (Belarus)"
msgstr "Biélorusse (Biélorussie)"

msgctxt "#30003"
msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
msgstr "Bulgare (Bulgarie)"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32003"
msgid "Preferred"
msgstr "Préféré"

msgctxt "#30004"
msgid "Bengali (Bangladesh)"
msgstr "Bengali (Bangladesh)"

msgctxt "#30005"
msgid "Catalan (Spain)"
msgstr "Catalan (Espagne)"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32006"
msgid "Supplement"
msgstr "Supplément"

msgctxt "#30006"
msgid "Chamorro (Guam)"
msgstr "Chamorro (Guam)"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32008"
msgid "Low"
msgstr "Faible"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32009"
msgid "High"
msgstr "Élevé"

msgctxt "#30007"
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "Tchèque (République Tchèque)"

msgctxt "#30008"
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Danois (Danemark)"

msgctxt "#30009"
msgid "German (Austria)"
msgstr "Allemand (Autriche)"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32013"
msgid "Get watched indicators, episode counts, and resume points"
msgstr "Obtenir des indicateurs de visionnage, le nombre d'épisodes et les points de reprise"

msgctxt "#30010"
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "Allemand (Suisse)"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32015"
msgid "Additional season: Up next"
msgstr "Saison supplémentaire : À suivre"

msgctxt "#30011"
msgid "German (Germany)"
msgstr "Allemand (Allemagne)"

msgctxt "#30012"
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "Grec (Grèce)"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32018"
msgid "Additional season: Anticipated"
msgstr "Saison supplémentaire : Prévue"

msgctxt "#30013"
msgid "English (Australia)"
msgstr "Anglais (Australie)"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32020"
msgid "Additional season: Specials"
msgstr "Saison supplémentaire : Spéciale"

msgctxt "#30014"
msgid "English (Canada)"
msgstr "Anglais (Canada)"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32022"
msgid "Clear sync data"
msgstr "Effacer les données de synchronisation"

msgctxt "#30015"
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Anglais (Grande-Bretagne)"

msgctxt "#30016"
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Anglais (Irlande)"

msgctxt "#30017"
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Anglais (Nouvelle-Zélande)"

#: /resources/tmdbhelper/lib/script/method/trakt.py
msgctxt "#32026"
msgid "Invalidate Sync Data"
msgstr "Invalider les données de synchronisation"

#: /resources/tmdbhelper/lib/script/method/trakt.py
msgctxt "#32027"
msgid "Successfully cleared {} sync data"
msgstr "Les données de synchronisation de {} ont été effacées avec succès"

#: /resources/tmdbhelper/lib/script/method/trakt.py
msgctxt "#32028"
msgid "Ratings"
msgstr "Notes"

msgctxt "#30018"
msgid "English (United States of America)"
msgstr "Anglais (États-Unis d'Amérique)"

msgctxt "#30019"
msgid "Esperanto (None)"
msgstr "Espéranto (Aucun)"

msgctxt "#30020"
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Espagnol (Espagne)"

msgctxt "#30021"
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Espagnol (Mexique)"

msgctxt "#30022"
msgid "Estonian (Estonia)"
msgstr "Estonien (Estonie)"

msgctxt "#30023"
msgid "Basque (Spain)"
msgstr "Basque (Espagne)"

#: /resources/tmdbhelper/lib/script/method/trakt.py
msgctxt "#32035"
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: /resources/tmdbhelper/lib/script/method/trakt.py
msgctxt "#32036"
msgid "Dropped"
msgstr "Abandonné"

msgctxt "#30024"
msgid "Persian (Iran)"
msgstr "Persan (Iran)"

msgctxt "#30025"
msgid "Finnish (Finland)"
msgstr "Finlandais (Finlande)"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32039"
msgid "Prefer fanart.tv artwork"
msgstr "Préférer les illustrations de Fanart.tv"

#: /resources/tmdbhelper/lib/items/directories/tmdb/lists_seasons.py
msgctxt "#32040"
msgid "All seasons"
msgstr "Toutes les saisons"

#: /resources/tmdbhelper/lib/items/directories/trakt/lists_sync.py
msgctxt "#32041"
msgid "Your In-Progress TV Shows"
msgstr "Vos séries TV en cours"

msgctxt "#30026"
msgid "French (Canada)"
msgstr "Français (Canada)"

msgctxt "#30027"
msgid "French (France)"
msgstr "Français (France)"

msgctxt "#30028"
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "Galicien (Espagne)"

#: /resources/tmdbhelper/lib/items/directories/trakt/lists_sync.py
msgctxt "#32045"
msgid "Your In-Progress Movies"
msgstr "Vos films en cours"

#: /resources/tmdbhelper/lib/script/sync/basic.py
msgctxt "#32046"
msgid "Drop TV show"
msgstr "Abandonner la série TV"

#: /resources/tmdbhelper/lib/script/sync/basic.py
msgctxt "#32047"
msgid "Undrop TV show"
msgstr "Ne plus abandonner la série TV"

#: /resources/tmdbhelper/lib/items/directories/trakt/lists_sync.py
msgctxt "#32048"
msgid "Dropped TV Shows"
msgstr "Séries TV abandonnées"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32049"
msgid "Sort order of Your Next Episodes list. By airdate sorts episodes by premiere date. By recentlywatched sorts episodes by most recently watched tvshow. By todays is recentlywatched with episodes airing today at the front. By lastweek is recentlywatched with episodes airing in the past week sorted by airdate at the front."
msgstr "Ordre de tri de la liste 'Vos prochains épisodes'. 'Par date de diffusion' trie les épisodes par date de première. 'Par vus récemment' trie les épisodes par série TV la plus récemment regardée. 'Par aujourd'hui' correspond à 'vus récemment' avec les épisodes diffusés aujourd'hui en premier. 'Par la semaine dernière' correspond à 'vus récemment' avec les épisodes diffusés la semaine passée triés par date de diffusion en premier."

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32050"
msgid "Prefer artwork in your language"
msgstr "Préférer les illustrations dans votre langue"

#: /resources/tmdbhelper/lib/script/method/tmdb.py
msgctxt "#32051"
msgid "Deleted cached {} items"
msgstr "Suppression de {} éléments du cache"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32052"
msgid "Delete TMDb cached item details"
msgstr "Supprimer les détails des éléments TMDb mis en cache"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32053"
msgid "TMDbHelper automatically performs regular cache maintenance. You should only delete the cache when instructed to troubleshoot issues. TMDbHelper relies on having cached items to perform well. Unnecessarily deleting the cache on a regular basis will degrade performance and places excessive strain on the free services providing this data."
msgstr "TMDbHelper effectue automatiquement une maintenance régulière du cache. Vous ne devez supprimer le cache que lorsque vous y êtes invité pour résoudre des problèmes. TMDbHelper dépend des éléments mis en cache pour fonctionner correctement. La suppression inutile et régulière du cache dégradera les performances et exercera une pression excessive sur les services gratuits qui fournissent ces données."

msgctxt "#30029"
msgid "Hebrew (Israel)"
msgstr "Hébreu (Israël)"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32029"
msgid "OMDb API"
msgstr "API OMDb"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32030"
msgid "Fanart.tv API"
msgstr "API Fanart.tv"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32031"
msgid "Trakt API"
msgstr "API Trakt"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32032"
msgid "Download Players"
msgstr "Télécharger des lecteurs"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32033"
msgid "Default Players"
msgstr "Lecteurs par défaut"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32034"
msgid "Get watched indicators and episode counts"
msgstr "Obtenir des indicateurs de visionnage et le nombre d'épisodes"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32037"
msgid "Use bundled players"
msgstr "Utiliser les lecteurs intégrés"

#: /resources/tmdbhelper/lib/items/directories/lists_base.py
msgctxt "#32062"
msgid "Networks"
msgstr "Diffuseurs"

#: /resources/tmdbhelper/lib/api/trakt/sorting.py
msgctxt "#32063"
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

#: /resources/tmdbhelper/lib/items/directories/lists_base.py
msgctxt "#32064"
msgid "Related"
msgstr "Associés"

#: /resources/tmdbhelper/lib/items/directories/trakt/lists_related.py
msgctxt "#32065"
msgid "Watchers"
msgstr "Spectateurs"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32038"
msgid "Get additional details from the local Kodi library database"
msgstr "Obtenir des détails supplémentaires de la médiathèque locale de Kodi"

#: /resources/tmdbhelper/lib/items/directories/mdblist/lists_sorting.py
msgctxt "#32067"
msgid "Budget"
msgstr "Budget"

#: /resources/tmdbhelper/lib/items/directories/mdblist/lists_sorting.py
msgctxt "#32068"
msgid "Revenue"
msgstr "Recettes"

#: /resources/tmdbhelper/lib/items/directories/mdblist/lists_sorting.py
msgctxt "#32069"
msgid "Last Air Date"
msgstr "Dernière date de diffusion"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32042"
msgid "Choose Action"
msgstr "Choisir une action"

#: /resources/lib/container.py
msgctxt "#32043"
msgid "Up Next"
msgstr "À suivre"

#: /resources/tmdbhelper/lib/items/directories/mdblist/lists_sorting.py
msgctxt "#32072"
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: /resources/lib/container.py
msgctxt "#32044"
msgid "Enter Search Query"
msgstr "Saisir la requête de recherche"

#: /resources/lib/container.py
msgctxt "#32054"
msgid "Would you like to clear existing players first?"
msgstr "Souhaitez-vous d'abord supprimer les lecteurs existants ?"

#: /resources/lib/downloader.py
msgctxt "#32055"
msgid "Authentication Failed."
msgstr "L'authentification a échoué."

#: /resources/lib/downloader.py
msgctxt "#32056"
msgid "Either the username or password were invalid. Would you like to try again?"
msgstr "Le nom d'utilisateur ou le mot de passe ne sont pas valides. Voulez-vous essayer à nouveau ?"

#: /resources/lib/downloader.py
msgctxt "#32057"
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: /resources/lib/downloader.py
msgctxt "#32058"
msgid "The provided URL is either invalid or inaccesible."
msgstr "L'URL fournie est soit invalide, soit inaccessible."

#: /resources/tmdbhelper/lib/items/directories/mdblist/lists_sorting.py
msgctxt "#32079"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: /resources/lib/downloader.py
msgctxt "#32059"
msgid "Success!"
msgstr "Succès !"

#: /resources/lib/downloader.py
msgctxt "#32060"
msgid "files extracted"
msgstr "fichiers extraits"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32082"
msgid "Page multiplier (Other basic lists)"
msgstr "Multiplicateur de pages (Autres listes de base)"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32083"
msgid "Page multiplier (Database sync lists)"
msgstr "Multiplicateur de pages (listes de synchronisation de base de données)"

#: /resources/lib/player.py
msgctxt "#32061"
msgid "Play with"
msgstr "Lire avec"

#: /resources/lib/context.py
msgctxt "#32066"
msgid "Debug logging"
msgstr "Journal de débogage"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32070"
msgid "Male"
msgstr "Homme"

#: /resources/tmdbhelper/lib/script/method/modify_identifier.py
msgctxt "#32087"
msgid "Search for TMDb ID or input manually?"
msgstr "Rechercher l'ID TMDb ou le saisir manuellement ?"

#: /resources/lib/tmdb.py
msgctxt "#32071"
msgid "Female"
msgstr "Femme"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32073"
msgid "Hide unaired movies"
msgstr "Masquer les films non diffusés"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32074"
msgid "Library Integration"
msgstr "Intégration à la médiathèque"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32075"
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32076"
msgid "Update library after adding items"
msgstr "Mettre à jour la médiathèque après avoir ajouté des éléments"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32077"
msgid "Ignore folder creation checks"
msgstr "Ignorer les contrôles de création de dossier"

#: /resources/tmdbhelper/lib/script/method/modify_identifier.py
msgctxt "#32094"
msgid "Select TMDb type"
msgstr "Sélectionner le type TMDb"

#: /resources/lib/container/basedir.py
msgctxt "#32078"
msgid "Still to Watch"
msgstr "À visionner"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32080"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32081"
msgid "Next page item"
msgstr "Élément \"Page suivante\""

#: /resources/tmdbhelper/lib/script/method/modify_identifier.py
msgctxt "#32098"
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32084"
msgid "Hide unaired episodes"
msgstr "Masquer les épisodes non diffusés"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32085"
msgid "Flatten seasons"
msgstr "Aplatir les saisons"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32086"
msgid "Auto-update library and add new/missing episodes"
msgstr "Mise à jour automatique de la médiathèque et ajout des épisodes nouveaux/manquants"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32088"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32089"
msgid "Select Action"
msgstr "Sélectionner l'action"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32090"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: /resources/tmdbhelper/lib/script/method/modify_artwork.py
msgctxt "#32105"
msgid "leave blank to delete"
msgstr "laisser vide pour supprimer"

#: /resources/tmdbhelper/lib/script/method/modify_artwork.py
msgctxt "#32106"
msgid "Enter {} URL"
msgstr "Saisir l'URL de {}"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32091"
msgid "Special season folders"
msgstr "Dossiers spéciaux de saison"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32092"
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32093"
msgid "Next episodes sort method"
msgstr "Méthode de tri des épisodes suivants"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32095"
msgid "Enter the code"
msgstr "Saisir le code"

#: /resources/lib/traktapi.py
msgctxt "#32096"
msgid "Go to [B]https://trakt.tv/activate[/B]"
msgstr "Se rendre sur [B]https://trakt.tv/activate[/B]"

#: /resources/lib/traktapi.py
msgctxt "#32097"
msgid "Trakt Authentication"
msgstr "Authentification Trakt"

#: /resources/lib/container.py
msgctxt "#32099"
msgid "A value has already been set for this parameter"
msgstr "Une valeur a déjà été définie pour ce paramètre"

#: /resources/lib/container.py
msgctxt "#32100"
msgid "Do you wish to clear the existing items or add more?"
msgstr "Souhaitez-vous effacer les éléments existants ou en ajouter d'autres ?"

#: /resources/tmdbhelper/lib/script/method/modify_artwork.py
msgctxt "#32115"
msgid "Reset {} artwork to default?"
msgstr "Réinitialiser l'illustration de {} par défaut ?"

#: /resources/tmdbhelper/lib/script/method/modify_artwork.py
msgctxt "#32116"
msgid "Remove user artwork override and reset artwork to default artwork selection as defined in the settings."
msgstr "Supprimer le remplacement de l'illustration par l'utilisateur et réinitialiser l'illustration à la sélection par défaut définie dans les paramètres."

#: /resources/lib/container.py
msgctxt "#32101"
msgid "Clear Items"
msgstr "Effacer les éléments"

#: /resources/tmdbhelper/lib/items/context.py
msgctxt "#32118"
msgid "Modify artwork"
msgstr "Modifier l'illustration"

#: /resources/lib/container.py
msgctxt "#32102"
msgid "Add Items"
msgstr "Ajouter des éléments"

#: /resources/lib/container.py
msgctxt "#32103"
msgid "No Value Added"
msgstr "Aucune valeur ajoutée"

#: /resources/lib/container.py
msgctxt "#32104"
msgid ""
"TMDb ID for {} not found or none selected.\n"
"Do you want to add another value?"
msgstr ""
"L'ID TMDb pour {} n'a pas été trouvé ou n'a pas été sélectionné.\n"
"Voulez-vous ajouter une autre valeur ?"

#: /resources/lib/container.py
msgctxt "#32107"
msgid "Set Match Method"
msgstr "Définir la méthode de correspondance"

#: /resources/lib/container.py
msgctxt "#32108"
msgid "Choose matching method for parameters with multiple values."
msgstr "Choisissez la méthode de correspondance pour les paramètres avec plusieurs valeurs."

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32124"
msgid "RatingPosterDB API"
msgstr "API RatingPosterDB"

#: /resources/lib/container.py
msgctxt "#32109"
msgid "Match ANY Value"
msgstr "Correspondre à N'IMPORTE QUELLE valeur"

#: /resources/lib/container.py
msgctxt "#32110"
msgid "Match ALL Values"
msgstr "Correspondre à TOUTES les valeurs"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32127"
msgid "RatingPosterDB API key"
msgstr "Clé API RatingPosterDB"

#: /resources/tmdbhelper/lib/items/database/baseview_factories/concrete_classes/ftv_fanart.py
msgctxt "#32128"
msgid "Likes"
msgstr "J'aime"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32129"
msgid "Override player monitor clearlogo with artwork from TMDbHelper"
msgstr "Remplacer le clearlogo du moniteur de lecteur par une illustration de TMDbHelper"

#: /resources/lib/container.py
msgctxt "#32111"
msgid "Select Items"
msgstr "Sélectionner les éléments"

#: /resources/lib/container.py
msgctxt "#32112"
msgid "Select Genres"
msgstr "Sélectionner les genres"

#: /resources/lib/container.py
msgctxt "#32113"
msgid "Also accepts X days relative from today in the format T-X or T+X (e.g. T-10 is ten days ago)"
msgstr "Accepte également X jours par rapport à aujourd'hui dans le format T-X ou T+X (par exemple, T-10 correspond à il y a dix jours)"

#: /resources/lib/container.py
msgctxt "#32114"
msgid "Enter"
msgstr "Entrer"

#: /resources/tmdbhelper/lib/script/sync/tmdb/userlist.py
msgctxt "#32134"
msgid "items"
msgstr "éléments"

#: /resources/tmdbhelper/lib/script/sync/tmdb/userlist.py
msgctxt "#32135"
msgid "Private"
msgstr "Privée"

#: /resources/tmdbhelper/lib/script/sync/tmdb/userlist.py
msgctxt "#32136"
msgid "Do you want to make this list a public or private list?"
msgstr "Voulez-vous que cette liste soit publique ou privée ?"

#: /resources/tmdbhelper/lib/script/sync/tmdb/userlist.py
msgctxt "#32137"
msgid "Public or private list?"
msgstr "Liste publique ou privée ?"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32138"
msgid "Scrobbling"
msgstr "Scrobbling"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32139"
msgid "Rate items on TMDb after watching"
msgstr "Noter les éléments sur TMDb après le visionnage"

#: /resources/lib/container.py
msgctxt "#32117"
msgid "Keyword"
msgstr "Mot-clé"

#: /resources/lib/container.py
msgctxt "#32119"
msgid "Select Release Types"
msgstr "Sélectionner les types de diffusion"

#: /resources/lib/container.py
msgctxt "#32120"
msgid "Select Region for Release"
msgstr "Sélectionner la région de diffusion"

#: /resources/lib/container.py
msgctxt "#32121"
msgid "Clear Search History"
msgstr "Effacer l'historique des recherches"

#: /resources/lib/context.py
msgctxt "#32122"
msgid "XBMCVFS reports unable to create path"
msgstr "XBMCVFS signale l'impossibilité de créer ce chemin"

#: /resources/lib/context.py
msgctxt "#32123"
msgid "If error persists and the folders are created correctly, please disable folder path creation checking in TMDBHelper settings."
msgstr "Si l'erreur persiste et que les dossiers sont créés correctement, veuillez désactiver la vérification de la création de chemin de dossier dans les paramètres de TMDBHelper."

#: /resources/lib/context.py
msgctxt "#32125"
msgid "Add Trakt list to Kodi library"
msgstr "Ajouter la liste Trakt à la médiathèque Kodi"

#: /resources/lib/context.py
msgctxt "#32126"
msgid "Are you sure you want to add this Trakt list to your Kodi library?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir ajouter cette liste Trakt à votre médiathèque Kodi ?"

#: /resources/lib/context.py
msgctxt "#32130"
msgid "Auto-update library at time"
msgstr "Mise à jour automatique de la médiathèque à"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32131"
msgid "Auto-update library from Trakt list(s)"
msgstr "Mise à jour automatique de la médiathèque à partir de la (des) liste(s) Trakt"

#: /resources/lib/script.py
msgctxt "#32132"
msgid "Do you wish to update the library from the Trakt list(s) now?"
msgstr "Souhaitez-vous mettre à jour la médiathèque à partir de la (des) liste(s) Trakt maintenant ?"

#: /resources/lib/script.py
msgctxt "#32133"
msgid "Select List(s)"
msgstr "Sélectionner la ou les listes"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32142"
msgid "Hide watched items"
msgstr "Masquer les éléments visionnés"

#: /resources/lib/context.py
msgctxt "#32154"
msgid "Update library now"
msgstr "Mettre à jour la médiathèque maintenant"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32156"
msgid "Next aired library calendar links to local tvshow"
msgstr "Relier le calendrier des épisodes prochainement diffusés aux séries TV locales de la médiathèque"

#: /resources/lib/context.py
msgctxt "#32160"
msgid "Adding {} - {} to library..."
msgstr "Ajout de {} - {} à la médiathèque..."

#: /resources/lib/traktapi.py
msgctxt "#32161"
msgid "Do you wish to update the library with this list now?"
msgstr "Souhaitez-vous mettre à jour la médiathèque avec cette liste maintenant ?"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32162"
msgid "Automatically play local files"
msgstr "Lire automatiquement les fichiers locaux"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32163"
msgid "Use fanart.tv for service monitor artwork"
msgstr "Utiliser Fanart.tv pour les illustrations des moniteurs de service"

#: /resources/lib/context.py
msgctxt "#32164"
msgid ""
"Adding Trakt lists to library is limited to [B]{}[/B] TV Shows and [B]{}[/B] Movies per list.\n"
"This limit is set to ensure that the APIs providing data for free are respected."
msgstr ""
"L'ajout de listes Trakt à la médiathèque est limité à [B]{}[/B] séries TV et [B]{}[/B] films par liste.\n"
"Cette limite est fixée pour garantir le respect des API qui fournissent des données gratuitement."

#: /resources/lib/context.py
msgctxt "#32166"
msgid "Adding items to library..."
msgstr "Ajout d'éléments à la médiathèque..."

#: /resources/lib/context.py
msgctxt "#32167"
msgid "Updating"
msgstr "Mise à jour en cours"

#: /resources/lib/libraryupdate.py
msgctxt "#32168"
msgid "[B]{}[/B] by user [B]{}[/B]"
msgstr "[B]{}[/B] par l'utilisateur [B]{}[/B]"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32169"
msgid "Logout of Trakt account..."
msgstr "Déconnexion du compte Trakt..."

#: /resources/lib/libraryupdate.py
msgctxt "#32170"
msgid "[B][COLOR=red]Warning[/COLOR][/B] This list contains [B]{}[/B] TV Shows and [B]{}[/B] Movies"
msgstr "[B][COLOR=red]Avertissement[/COLOR][/B] Cette liste contient [B]{}[/B] Séries TV et [B]{}[/B] Films"

#: /resources/lib/libraryupdate.py
msgctxt "#32171"
msgid "[B][COLOR=red]Warning[/COLOR][/B] This list contains {} items"
msgstr "[B][COLOR=red]Avertissement[/COLOR][/B] Cette liste contient {} éléments"

#: /resources/lib/constants.py
msgctxt "#32172"
msgid "People"
msgstr "Personnes"

#: /resources/lib/constants.py
msgctxt "#32173"
msgid "Randomised"
msgstr "Aléatoire"

#: /resources/lib/constants.py
msgctxt "#32174"
msgid "Discover"
msgstr "Découvrir"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32175"
msgid "Popular"
msgstr "Populaire"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32176"
msgid "Top Rated"
msgstr "Les mieux notés"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32177"
msgid "Upcoming"
msgstr "À venir"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32178"
msgid "Trending Today"
msgstr "Tendances aujourd'hui"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32179"
msgid "Trending This Week"
msgstr "Tendances de la semaine"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32180"
msgid "In Theatres"
msgstr "En salles"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32181"
msgid "Airing Today"
msgstr "Diffusé aujourd'hui"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32182"
msgid "Currently Airing"
msgstr "Diffusé en ce moment"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32183"
msgid "Next Aired Library"
msgstr "Prochaines diffusions (médiathèque)"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32184"
msgid "Highest Revenue"
msgstr "Les plus rentables"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32185"
msgid "Most Voted"
msgstr "Les plus votés"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32186"
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32187"
msgid "Collections"
msgstr "Collections"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32188"
msgid "Reviews"
msgstr "Avis"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32189"
msgid "TV Networks"
msgstr "Diffuseurs TV"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32190"
msgid "Movie Studios"
msgstr "Studios de cinéma"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32191"
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32192"
msgid "Collection"
msgstr "Collection"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32193"
msgid "Watchlist"
msgstr "Liste de suivi"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32194"
msgid "Your Recently Watched"
msgstr "Vos éléments vus récemment"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32195"
msgid "Your Most Watched"
msgstr "Vos éléments les plus vus"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32196"
msgid "Your In-Progress"
msgstr "Vos visionnages en cours"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32197"
msgid "Your Next Episodes"
msgstr "Vos prochains épisodes"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32198"
msgid "Recommended For You"
msgstr "Recommandé pour vous"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32199"
msgid "Based on Recently Watched"
msgstr "Basé sur vos visionnages récents"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32200"
msgid "Based on Most Watched"
msgstr "Basé sur les plus visionnés"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32201"
msgid "Your"
msgstr "Votre"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32202"
msgid "Airing This Week"
msgstr "En diffusion cette semaine"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32203"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32204"
msgid "Trending"
msgstr "Tendance"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32205"
msgid "Most Played"
msgstr "Les plus lus"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32206"
msgid "Anticipated"
msgstr "À venir"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32207"
msgid "Top 10 Box Office"
msgstr "Top 10 au Box Office"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32208"
msgid "Trending Lists"
msgstr "Listes de tendances"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32209"
msgid "Popular Lists"
msgstr "Listes populaires"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32210"
msgid "Liked Lists"
msgstr "Listes appréciées"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32211"
msgid "Your Lists"
msgstr "Vos listes"

#: /resources/lib/traktapi.py
msgctxt "#32212"
msgid "Trakt user account logout"
msgstr "Déconnexion du compte utilisateur Trakt"

#: /resources/lib/traktapi.py
msgctxt "#32213"
msgid "Do you wish to logout of your Trakt account?"
msgstr "Souhaitez-vous vous déconnecter de votre compte Trakt ?"

#: /resources/lib/traktapi.py
msgctxt "#32214"
msgid "Trakt access token not found"
msgstr "Le jeton d'accès à Trakt n'a pas été trouvé"

#: /resources/lib/traktapi.py
msgctxt "#32215"
msgid "Logout failed!"
msgstr "La déconnexion a échoué !"

#: /resources/lib/traktapi.py
msgctxt "#32216"
msgid "Successfully logged out of Trakt user account"
msgstr "Déconnexion réussie du compte utilisateur Trakt"

#: /resources/lib/script.py
msgctxt "#32222"
msgid "Manage artwork"
msgstr "Gérer les illustrations"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32223"
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32224"
msgid "Similar"
msgstr "Similaire(s)"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32225"
msgid "Crew"
msgstr "Équipe"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32226"
msgid "Posters"
msgstr "Affiches"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32227"
msgid "Cast in Movies"
msgstr "Acteurs dans les films"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32228"
msgid "Cast in TV Shows"
msgstr "Acteurs dans les séries TV"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32229"
msgid "Crew in Movies"
msgstr "Équipe dans les films"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32230"
msgid "Crew in TV Shows"
msgstr "Équipe dans les séries TV"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32231"
msgid "Thumbs"
msgstr "Vignettes"

#: /resources/lib/plugin.py
msgctxt "#32232"
msgid "In Trakt Lists"
msgstr "Dans les listes Trakt"

#: /resources/lib/listitem.py
msgctxt "#32233"
msgid "Refresh details"
msgstr "Actualiser les détails"

#: /resources/lib/script.py
msgctxt "#32235"
msgid "Browse lists"
msgstr "Parcourir les listes"

#: /resources/lib/players.py
msgctxt "#32236"
msgid "Select Item"
msgstr "Sélectionner l'élément"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32237"
msgid "Clear Discover History"
msgstr "Effacer l'historique des découvertes"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32239"
msgid "Match"
msgstr "Correspondance"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32240"
msgid "Sorting"
msgstr "Tri"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32241"
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32242"
msgid "Premiere"
msgstr "Première"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32243"
msgid "Theatrical (limited)"
msgstr "Cinéma (limité)"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32244"
msgid "Theatrical"
msgstr "Cinéma"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32245"
msgid "Digital"
msgstr "Numérique"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32246"
msgid "Physical"
msgstr "Physique"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32247"
msgid "With Cast"
msgstr "Avec acteurs"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32248"
msgid "With Crew"
msgstr "Avec équipe technique"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32249"
msgid "With People"
msgstr "Avec personnes"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32250"
msgid "Primary Release Year"
msgstr "Année de sortie principale"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32251"
msgid "Primary Release Date After"
msgstr "Date de sortie principale après"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32252"
msgid "Primary Release Date Before"
msgstr "Date de sortie principale avant"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32253"
msgid "Release Date After"
msgstr "Date de sortie après"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32254"
msgid "Release Date Before"
msgstr "Date de sortie avant"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32255"
msgid "Release Type"
msgstr "Type de sortie"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32256"
msgid "Release Region"
msgstr "Région de sortie"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32257"
msgid "With Networks"
msgstr "Avec diffuseurs"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32258"
msgid "Air Date After"
msgstr "Date de diffusion après"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32259"
msgid "Air Date Before"
msgstr "Date de diffusion avant"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32260"
msgid "First Air Date After"
msgstr "Date de première diffusion après"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32261"
msgid "First Air Date Before"
msgstr "Date de première diffusion avant"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32262"
msgid "First Air Year"
msgstr "Année de première diffusion"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32263"
msgid "With Genres"
msgstr "Avec genres"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32264"
msgid "Without Genres"
msgstr "Sans genres"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32265"
msgid "With Companies"
msgstr "Avec studios"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32266"
msgid "Without"
msgstr "Sans"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32267"
msgid "Without Keywords"
msgstr "Sans mots-clés"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32268"
msgid "With Keywords"
msgstr "Avec mots-clés"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32269"
msgid "With Original Language"
msgstr "Avec langue originale"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32270"
msgid "Vote Count ( > or = )"
msgstr "Nombre de votes ( > ou = )"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32271"
msgid "Vote Count ( < or = )"
msgstr "Nombre de votes ( < ou = )"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32272"
msgid "Vote Average ( > or = )"
msgstr "Moyenne des votes ( > ou = )"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32273"
msgid "Vote Average ( < or = )"
msgstr "Moyenne des votes ( < ou = )"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32274"
msgid "Runtime (Minutes) ( > or = )"
msgstr "Durée (Minutes) ( > ou = )"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32275"
msgid "Runtime (Minutes) ( < or = )"
msgstr "Durée (Minutes) ( < ou = )"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32276"
msgid "Search for"
msgstr "Rechercher"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32277"
msgid "Add Rule"
msgstr "Ajouter une règle"

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32278"
msgid "Enter Network IDs separated with \" / \""
msgstr "Saisir les ID de diffuseur séparés par \" / \""

#: /resources/lib/userdiscover.py
msgctxt "#32279"
msgid "Enter Year"
msgstr "Saisir l'année"

#: /resources/lib/basedir.py
msgctxt "#32280"
msgid "Last Fortnight"
msgstr "Ces deux dernières semaines"

#: /resources/lib/basedir.py
msgctxt "#32281"
msgid "Last Week"
msgstr "La semaine dernière"

#: /resources/lib/basedir.py
msgctxt "#32282"
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: /resources/lib/basedir.py
msgctxt "#32283"
msgid "Next Week"
msgstr "La semaine prochaine"

#: /resources/lib/basedir.py
msgctxt "#32284"
msgid "This Week"
msgstr "Cette semaine"

#: /resources/lib/basedir.py
msgctxt "#32285"
msgid "This Fortnight"
msgstr "Ces deux prochaines semaines"

#: /resources/lib/_trakt_itemlists.py
msgctxt "#32286"
msgid "Rank"
msgstr "Classement"

#: /resources/lib/_trakt_itemlists.py
msgctxt "#32287"
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: /resources/lib/traktlists.py
msgctxt "#32288"
msgid "Because you watched"
msgstr "Parce que vous avez regardé"

#: /resources/lib/script.py
msgctxt "#32289"
msgid "Add to collection"
msgstr "Ajouter à la collection"

#: /resources/lib/script.py
msgctxt "#32290"
msgid "Remove from collection"
msgstr "Retirer de la collection"

#: /resources/lib/script.py
msgctxt "#32291"
msgid "Add to watchlist"
msgstr "Ajouter à la liste de suivi"

#: /resources/lib/script.py
msgctxt "#32292"
msgid "Remove from watchlist"
msgstr "Supprimer de la liste de suivi"

#: /resources/lib/script.py
msgctxt "#32295"
msgid "Trakt options"
msgstr "Options Trakt"

#: /resources/lib/script.py
msgctxt "#32296"
msgid ""
"{} failed for {}!\n"
"{} ID {}"
msgstr ""
"{} a échoué pour {} !\n"
"{} ID {}"

#: /resources/lib/script.py
msgctxt "#32297"
msgid ""
"{} was successful for {}!\n"
"{} ID {}"
msgstr ""
"{} a réussi pour {} !\n"
"{} ID {}"

#: /resources/lib/syncitem.py
msgctxt "#32298"
msgid "Add to user list"
msgstr "Ajouter à la liste utilisateur"

#: /resources/lib/syncitem.py
msgctxt "#32299"
msgid "Add to new list"
msgstr "Ajouter à une nouvelle liste"

#: /resources/lib/basedir.py
msgctxt "#32300"
msgid "Trending List"
msgstr "Liste tendance"

#: /resources/lib/basedir.py
msgctxt "#32301"
msgid "Popular List"
msgstr "Liste populaire"

#: /resources/lib/basedir.py
msgctxt "#32302"
msgid "Liked List"
msgstr "Liste appréciée"

#: /resources/lib/basedir.py
msgctxt "#32303"
msgid "Your List"
msgstr "Votre liste"

#: /resources/lib/trakt/sync.py
msgctxt "#32304"
msgid "View comments"
msgstr "Voir les commentaires"

#: /resources/lib/trakt/sync.py
msgctxt "#32305"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: /resources/lib/trakt/sync.py
msgctxt "#32306"
msgid "No comments found!"
msgstr "Aucun commentaire trouvé !"

#: /resources/lib/request/api.py
msgctxt "#32309"
msgid "Browse sorted list"
msgstr "Parcourir la liste triée"

#: /resources/lib/window/manager.py
msgctxt "#32310"
msgid "TMDb ID for {} not found!"
msgstr "ID TMDb pour {} introuvable !"

#: /resources/lib/player/players.py
msgctxt "#32311"
msgid "Clear default player"
msgstr "Effacer le lecteur par défaut"

#: /resources/lib/helpers/update.py
msgctxt "#32312"
msgid "Select lists"
msgstr "Sélectionner des listes"

#: /resources/lib/script/router.py
msgctxt "#32313"
msgid "Enter URL to download players"
msgstr "Saisir l'URL pour télécharger les lecteurs"

#: /resources/lib/script/router.py
msgctxt "#32314"
msgid ""
"Download players from URL?\n"
"[B]{}[/B]"
msgstr ""
"Télécharger des lecteurs à partir de l'URL ?\n"
"[B]{}[/B]"

#: /resources/lib/trakt/api.py
msgctxt "#32315"
msgid "Add to liked lists"
msgstr "Ajouter aux listes appréciées"

#: /resources/lib/trakt/api.py
msgctxt "#32316"
msgid "Successfully {} list!"
msgstr "Liste {} avec succès !"

#: /resources/lib/trakt/api.py
msgctxt "#32317"
msgid "Unable to {} list!"
msgstr "Impossible de {} la liste !"

#: /resources/lib/trakt/api.py
msgctxt "#32318"
msgid "Error code: {}"
msgstr "Code d'erreur : {}"

#: /resources/lib/trakt/api.py
msgctxt "#32319"
msgid "Remove from liked lists"
msgstr "Retirer des listes appréciées"

#: /resources/lib/trakt/api.py
msgctxt "#32320"
msgid "unliked"
msgstr "non appréciée"

#: /resources/lib/trakt/api.py
msgctxt "#32321"
msgid "liked"
msgstr "appréciée"

#: /addon.xml
msgctxt "#32322"
msgid "Select player"
msgstr "Sélectionner le lecteur"

#: /resources/lib/helpers/update.py
msgctxt "#32326"
msgid "This Month"
msgstr "Ce mois-ci"

#: /resources/lib/helpers/timedate.py
msgctxt "#32327"
msgid "Last Month"
msgstr "Le mois dernier"

#: /resources/lib/player/configure.py
msgctxt "#32328"
msgid "Select Player to Configure"
msgstr "Sélectionner le lecteur à configurer"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32329"
msgid "Configure players"
msgstr "Configurer les lecteurs"

#: /resources/lib/player/configure.py
msgctxt "#32330"
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Réinitialiser les paramètres par défaut"

#: /resources/lib/player/configure.py
msgctxt "#32331"
msgid "Enter New Name for {}"
msgstr "Saisir un nouveau nom pour {}"

#: /resources/lib/player/configure.py
msgctxt "#32332"
msgid "Choose resolve method for player"
msgstr "Choisir la méthode de résolution pour le lecteur"

#: /resources/lib/player/configure.py
msgctxt "#32333"
msgid "User Choice"
msgstr "Choix de l'utilisateur"

#: /resources/lib/player/configure.py
msgctxt "#32334"
msgid "Reset player to defaults?"
msgstr "Réinitialiser le lecteur aux valeurs par défaut ?"

#: /resources/lib/player/configure.py
msgctxt "#32335"
msgid ""
"Do you wish to reset the [B]{}[/B] player file back to its original unmodified state on disk?\n"
"\n"
"[B]WARNING:[/B] This action cannot be undone."
msgstr ""
"Souhaitez-vous réinitialiser le fichier du lecteur [B]{}[/B] à son état d'origine non modifié sur le disque ?\n"
"\n"
"[B]AVERTISSEMENT :[/B] Cette action ne peut pas être annulée."

#: /resources/lib/player/configure.py
msgctxt "#32336"
msgid "Save your changes?"
msgstr "Sauvegarder vos modifications ?"

#: /resources/lib/player/configure.py
msgctxt "#32337"
msgid ""
"The [B]{}[/B] player file has changed.\n"
"Do you wish to save your changes?\n"
"\n"
"If you close without saving, your changes will be lost."
msgstr ""
"Le fichier du lecteur [B]{}[/B] a été modifié.\n"
"Souhaitez-vous enregistrer vos modifications ?\n"
"\n"
"Si vous fermez sans enregistrer, vos modifications seront perdues."

#: /resources/lib/player/configure.py
msgctxt "#32338"
msgid "Close without Saving"
msgstr "Fermer sans sauvegarder"

#: /resources/lib/player/configure.py
msgctxt "#32339"
msgid "{} playback URL resolve method"
msgstr "Méthode de résolution de l'URL de lecture de {}"

#: /resources/lib/player/configure.py
msgctxt "#32340"
msgid ""
"Please note that setResolvedUrl is Kodi's preferred method for resolving playback URLs. The PlayMedia method should only be used if you experience difficulties using setResolvedUrl with this particular player.\n"
"\n"
"Are you sure you want to set this player's resolve method to PlayMedia?"
msgstr ""
"Veuillez noter que setResolvedUrl est la méthode préférée de Kodi pour résoudre les URL de lecture. La méthode PlayMedia ne doit être utilisée que si vous rencontrez des difficultés à utiliser setResolvedUrl avec ce lecteur en particulier.\n"
"\n"
"Êtes-vous sûr de vouloir définir la méthode de résolution de ce lecteur sur PlayMedia ?"

#: /resources/lib/player/configure.py
msgctxt "#32341"
msgid "Choose fallback player method"
msgstr "Choisir la méthode du lecteur de secours"

#: /resources/lib/player/configure.py
msgctxt "#32342"
msgid "Fallbacks for {}"
msgstr "Solutions de secours pour {}"

#: /resources/lib/player/configure.py
msgctxt "#32343"
msgid "Choose fallback for {} {}"
msgstr "Choisir la solution de secours pour {} {}"

#: /resources/lib/player/configure.py
msgctxt "#32344"
msgid "Enter New Priority for {}"
msgstr "Saisir une nouvelle priorité pour {}"

#: /resources/lib/tmdb/api.py
msgctxt "#32345"
msgid "Episode groups"
msgstr "Groupes d'épisodes"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32347"
msgid "Log output of Trakt request"
msgstr "Enregistrer la sortie de la requête Trakt"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32348"
msgid "Log output of TMDb request"
msgstr "Enregistrer la sortie de la requête TMDb"

#: /resources/lib/kodi/library.py
msgctxt "#32351"
msgid "Dummy ResolvedURL"
msgstr "ResolvedURL factice"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32352"
msgid "Dummy video duration (seconds)"
msgstr "Durée de la vidéo factice (secondes)"

#: /resources/lib/player/players.py
msgctxt "#32353"
msgid "Missing \"is_resolvable\" Flag"
msgstr "Indicateur \"is_resolvable\" manquant"

#: /resources/lib/player/players.py
msgctxt "#32354"
msgid ""
"Does this player resolve directly to a single playable file?\n"
"\n"
"Select \"Yes\" for any player that plays directly from single source. Select \"No\" for players that scrape multiple sources or otherwise do not work with the setResolvedURL method."
msgstr ""
"Ce lecteur résout-il directement un seul fichier lisible ?\n"
"\n"
"Sélectionnez « Oui » pour tout lecteur qui lit directement à partir d'une seule source. Sélectionnez « Non » pour les lecteurs qui extraient plusieurs sources ou qui ne fonctionnent pas avec la méthode setResolvedURL."

#: /resources/lib/script/sync.py
msgctxt "#32355"
msgid "Remove from user list"
msgstr "Supprimer de la liste utilisateur"

#: /resources/lib/script/sync.py
msgctxt "#32356"
msgid "Enter new list name"
msgstr "Entrer le nom de la nouvelle liste"

#: /resources/lib/script/router.py
msgctxt "#32357"
msgid ""
"Are you sure you want to delete [B]{}[/B]?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer [B]{}[/B] ?\n"
"\n"
"Cette action ne peut être annulée."

#: /resources/lib/script/router.py
msgctxt "#32358"
msgid "Delete user list"
msgstr "Supprimer la liste utilisateur"

#: /resources/lib/script/router.py
msgctxt "#32359"
msgid "Enter new name"
msgstr "Saisir un nouveau nom"

#: /resources/lib/addon/plugin.py
msgctxt "#32360"
msgid "Companies"
msgstr "Studios"

#: /resources/lib/container/basedir.py
msgctxt "#32361"
msgid "Search Lists"
msgstr "Rechercher des listes"

#: /resources/lib/script/sync.py
msgctxt "#32362"
msgid "Do you want to add this item to the library now?"
msgstr "Voulez-vous ajouter cet élément à la médiathèque maintenant ?"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32363"
msgid "Delay after resolving (seconds)"
msgstr "Délai après résolution (secondes)"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32364"
msgid "Reroute PlayMedia to xbmc.Player()"
msgstr "Rediriger PlayMedia vers xbmc.Player()"

#: /resources/lib/addon/plugin.py
msgctxt "#32365"
msgid "Combined"
msgstr "Combiné"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32366"
msgid "Hide items without airdates"
msgstr "Masquer les éléments sans date de diffusion"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32367"
msgid "Local Information"
msgstr "Informations locales"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32368"
msgid "Next Aired / Next Episodes"
msgstr "Prochaines diffusions / Prochains épisodes"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32369"
msgid "thumbs"
msgstr "vignettes"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32370"
msgid "landscape"
msgstr "paysage"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32371"
msgid "Preferred artwork for thumbs"
msgstr "Illustration préférée pour les vignettes"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32372"
msgid "fanart"
msgstr "fanart"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32373"
msgid "Restrict to library strm"
msgstr "Restreindre aux fichiers 'strm' de la médiathèque"

#: /resources/lib/player/players.py
msgctxt "#32374"
msgid "Constructing Players"
msgstr "Construction des lecteurs"

#: /resources/lib/player/players.py
msgctxt "#32375"
msgid "Retrieving Item Details"
msgstr "Récupération des détails de l'élément"

#: /resources/lib/player/players.py
msgctxt "#32376"
msgid "Building Player Dialog"
msgstr "Construction de la boîte de dialogue du lecteur"

#: /resources/lib/trakt/api.py
msgctxt "#32378"
msgid "Show All"
msgstr "Afficher tout"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32379"
msgid "Hide Specials"
msgstr "Masquer les épisodes spéciaux"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32380"
msgid "Hide Up Next"
msgstr "Masquer 'À suivre'"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32381"
msgid "Hide Up Next and Specials"
msgstr "Masquer 'À suivre' et les épisodes spéciaux"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32382"
msgid "Hide Episode Groups"
msgstr "Masquer les groupes d'épisodes"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32383"
msgid "Hide Episode Groups and Specials"
msgstr "Masquer les groupes d'épisodes et les épisodes spéciaux"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32384"
msgid "Hide Episode Groups and Up Next"
msgstr "Masquer les groupes d'épisodes et 'À suivre'"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32385"
msgid "Hide All"
msgstr "Masquer tout"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32387"
msgid "Delete {} Cache"
msgstr "Supprimer le cache de {}"

#: /resources/lib/script/router.py
msgctxt "#32390"
msgid "Use alternative .nfo filename"
msgstr "Utiliser un nom de fichier .nfo alternatif"

#: /resources/lib/script/router.py
msgctxt "#32391"
msgid "Select update type"
msgstr "Sélectionner le type de mise à jour"

#: /resources/lib/script/router.py
msgctxt "#32392"
msgid ""
"Use [B]Quick Update[/B] to check for new items.\n"
"\n"
"Use [B]Forced Update[/B] to ignore previously cached update details and recheck all items. Forced updates should only be used when cleaning and rebuilding the Kodi library."
msgstr ""
"Utilisez [B]Mise à jour rapide[/B] pour rechercher de nouveaux éléments.\n"
"\n"
"Utilisez [B]Mise à jour forcée[/B] pour ignorer les détails de mise à jour précédemment mis en cache et revérifier tous les éléments. Les mises à jour forcées ne doivent être utilisées que lors du nettoyage et de la reconstruction de la médiathèque Kodi."

#: /resources/lib/script/router.py
msgctxt "#32393"
msgid "Forced Update"
msgstr "Mise à jour forcée"

#: /resources/lib/script/router.py
msgctxt "#32394"
msgid "Quick Update"
msgstr "Mise à jour rapide"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32395"
msgid "Log timer reports for directories"
msgstr "Rapports du minuteur de journalisation pour les répertoires"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32397"
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32398"
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32400"
msgid "Play local Kodi library files"
msgstr "Lire les fichiers de la médiathèque locale Kodi"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32401"
msgid "TMDb detailed information"
msgstr "Informations détaillées de TMDb"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32404"
msgid "Flatten tvshows with multiple episodes airing same day"
msgstr "Aplatir les séries TV avec plusieurs épisodes diffusés le même jour"

#: /resources/lib/addon/constants.py
msgctxt "#32405"
msgid "Your TV Shows Airing This Week"
msgstr "Vos séries TV diffusées cette semaine"

#: /resources/lib/container/basedir.py
msgctxt "#32406"
msgid "Your In-Progress Episodes"
msgstr "Vos épisodes en cours"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32407"
msgid "Get resume points (experimental) (slower)"
msgstr "Obtenir les points de reprise (expérimental) (plus lent)"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32409"
msgid "Cache database location"
msgstr "Emplacement de la base de données du cache"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32410"
msgid "Max concurrent threads (0 is unlimited)"
msgstr "Nombre maximal de threads simultanés (0 = illimité)"

#: /resources/lib/items/basedir.py
msgctxt "#32411"
msgid "Providers"
msgstr "Fournisseurs"

#: /resources/lib/api/tmdb/discover.py
msgctxt "#32412"
msgid "With Watch Provider"
msgstr "Avec fournisseur de visionnage"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32413"
msgid "Next episodes checks calendar (slower but more accurate)"
msgstr "La vérification des prochains épisodes consulte le calendrier (plus lent mais plus précis)"

#: /resources/lib/addon/consts.py
msgctxt "#32414"
msgid "Most Watched"
msgstr "Les plus vus"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32415"
msgid "Combine all players for plugin into single entry"
msgstr "Combiner tous les lecteurs du plugin en une seule entrée"

#: /resources/lib/items/basedir.py
msgctxt "#32416"
msgid "Premieres"
msgstr "Premières"

#: /resources/lib/script/sync.py
msgctxt "#32418"
msgid "Adds text to the start of the MPAA rating. For example if set to 'Rated' a 'PG' rating is displayed as 'Rated PG'. Cached items will need to be refreshed."
msgstr "Ajoute du texte au début de la classification MPAA. Par exemple, si la valeur est « Classé », une classification « PG » sera affichée comme « Classé PG ». Les éléments mis en cache devront être actualisés."

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32419"
msgid "The language and country settings used when looking up data from TMDb and Trakt APIs"
msgstr "Les paramètres de langue et de pays utilisés lors de la recherche de données sur les API TMDb et Trakt"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32420"
msgid "TMDb artwork quality"
msgstr "Qualité des illustrations TMDb"

#: /resources/lib/items/basedir.py
msgctxt "#32421"
msgid "Top Lists"
msgstr "Meilleures listes"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32422"
msgid "MDbList API"
msgstr "API MDbList"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32423"
msgid "MDbList API key"
msgstr "Clé API MDbList"

#: /resources/lib/player/configure.py
msgctxt "#32424"
msgid "Make episode playlists"
msgstr "Créer des listes de lecture d'épisodes"

#: /resources/lib/player/configure.py
msgctxt "#32425"
msgid "Have TMDbHelper queue all episodes in a playlist when playing an episode using this player?"
msgstr "Voulez-vous que TMDbHelper mette en file d'attente tous les épisodes d'une liste de lecture lors de la lecture d'un épisode avec ce lecteur ?"

#: /resources/lib/player/configure.py
msgctxt "#32426"
msgid "Return to previous folder (..)"
msgstr "Retourner au dossier précédent (..)"

#: /resources/lib/player/configure.py
msgctxt "#32427"
msgid "Use current folder as search URL"
msgstr "Utiliser le dossier actuel comme URL de recherche"

#: /resources/lib/player/configure.py
msgctxt "#32428"
msgid "Browse for MOVIE search url"
msgstr "Parcourir l'URL de recherche pour les FILMS"

#: /resources/lib/player/configure.py
msgctxt "#32429"
msgid "Browse for TVSHOW search url"
msgstr "Parcourir l'URL de recherche pour les SÉRIES TV"

#: /resources/lib/player/configure.py
msgctxt "#32430"
msgid "Enter a name for this player"
msgstr "Entrer un nom pour ce lecteur"

#: /resources/lib/player/configure.py
msgctxt "#32431"
msgid "Use the same search URL for tvshows as movies?"
msgstr "Utiliser la même URL de recherche pour les séries TV et les films ?"

#: /resources/lib/player/configure.py
msgctxt "#32432"
msgid "Select template"
msgstr "Sélectionner un modèle"

#: /resources/lib/player/configure.py
msgctxt "#32433"
msgid "Missing QUERYKEY in URL"
msgstr "QUERYKEY manquant dans l'URL"

#: /resources/lib/player/configure.py
msgctxt "#32434"
msgid "You must insert QUERYKEY where the search query for the URL goes"
msgstr "Vous devez insérer QUERYKEY là où la requête de recherche de l'URL doit se trouver"

#: /resources/lib/player/configure.py
msgctxt "#32435"
msgid "Input QUERYKEY where search query goes"
msgstr "Insérer QUERYKEY là où la requête de recherche doit se trouver"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32436"
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32437"
msgid "Configure provider data allowlist"
msgstr "Configurer la liste blanche des données des fournisseurs"

#: /resources/lib/script/method.py
msgctxt "#32438"
msgid "Provider allowlist updated"
msgstr "Liste blanche des fournisseurs mise à jour"

#: /resources/lib/script/method.py
msgctxt "#32439"
msgid "The provider allowlist has been updated."
msgstr "La liste blanche des fournisseurs a été mise à jour."

#: /resources/lib/player/configure.py
msgctxt "#32440"
msgid "Edit steps"
msgstr "Modifier les étapes"

#: /resources/lib/player/configure.py
msgctxt "#32441"
msgid "Add a new step"
msgstr "Ajouter une nouvelle étape"

#: /resources/lib/player/configure.py
msgctxt "#32442"
msgid "Add a new rule"
msgstr "Ajouter une nouvelle règle"

#: /resources/lib/player/configure.py
msgctxt "#32443"
msgid "Select value to match against {}"
msgstr "Sélectionner la valeur à faire correspondre avec {}"

#: /resources/lib/player/configure.py
msgctxt "#32444"
msgid "Select rule or listitem key"
msgstr "Sélectionner une règle ou une clé de listitem"

#: /resources/lib/player/configure.py
msgctxt "#32445"
msgid "Edit Rules for Step {}"
msgstr "Modifier les règles pour l'étape {}"

#: /resources/lib/player/configure.py
msgctxt "#32446"
msgid "plugin:// search URL for {}"
msgstr "URL de recherche plugin:// pour {}"

#: /resources/lib/player/configure.py
msgctxt "#32447"
msgid "Up Next Only"
msgstr "Seulement 'À suivre'"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32448"
msgid "Stop before attempting playback"
msgstr "Arrêter avant de tenter la lecture"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32449"
msgid "Ignore region release filter"
msgstr "Ignorer le filtre de sortie par région"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32451"
msgid "Lowest"
msgstr "Le plus bas"

#: /resources/lib/api/trakt/api.py
msgctxt "#32452"
msgid "Highest"
msgstr "Le plus haut"

#: /resources/lib/api/trakt/api.py
msgctxt "#32453"
msgid "Least played"
msgstr "Le moins lu"

#: /resources/lib/api/trakt/api.py
msgctxt "#32454"
msgid "Shortest"
msgstr "Le plus court"

#: /resources/lib/api/trakt/api.py
msgctxt "#32455"
msgid "Longest"
msgstr "Le plus long"

#: /resources/lib/items/basedir.py
msgctxt "#32456"
msgid "Watchlist (Released)"
msgstr "Liste de suivi (Sortis)"

#: /resources/lib/addon/consts.py
msgctxt "#32457"
msgid "Watchlist (Anticipated)"
msgstr "Liste de suivi (Attendus)"

#: /resources/lib/items/basedir.py
msgctxt "#32458"
msgid "Airing Next Library"
msgstr "Prochaines diffusions (Médiathèque)"

#: /resources/lib/items/basedir.py
msgctxt "#32459"
msgid "Your Episodes Airing Next"
msgstr "Vos prochains épisodes diffusés"

#: /resources/lib/items/basedir.py
msgctxt "#32460"
msgid "Awards"
msgstr "Récompenses"

#: /resources/lib/api/tvdb/lists.py
msgctxt "#32461"
msgid "Winner of"
msgstr "Gagnant de"

#: /resources/lib/api/tvdb/lists.py
msgctxt "#32462"
msgid "Nominated for"
msgstr "Nominé pour"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32463"
msgid "Cache items in custom lists you own for 24 hours"
msgstr "Mettre en cache pendant 24 heures les éléments des listes personnalisées que vous possédez"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32466"
msgid "Play automatically using available providers"
msgstr "Lire automatiquement avec les fournisseurs disponibles"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32467"
msgid "Refresh cached Kodi Library details"
msgstr "Actualiser les détails de la médiathèque Kodi mis en cache"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32468"
msgid "Authorisation and sync notifications on startup"
msgstr "Notifications d'autorisation et de synchronisation au démarrage"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32469"
msgid "Ignore articles when sorting alphabetically"
msgstr "Ignorer les articles lors du tri alphabétique"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32470"
msgid "Trakt"
msgstr "Trakt"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32471"
msgid "Connection error notifications"
msgstr "Notifications d'erreur de connexion"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32472"
msgid "Cache image location"
msgstr "Emplacement du cache des images"

#: /resources/lib/api/trakt/api.py
msgctxt "#32473"
msgid "Collected"
msgstr "Collectés"

#: /resources/lib/script/method.py
msgctxt "#32474"
msgid "Successfully added {} as default player for {}"
msgstr "{} a été ajouté avec succès comme lecteur par défaut pour {}"

#: /resources/lib/script/method.py
msgctxt "#32475"
msgid "Successfully cleared default player for {}"
msgstr "Le lecteur par défaut pour {} a été effacé avec succès"

#: /resources/lib/items/listitem.py
msgctxt "#32476"
msgid "Choose default player"
msgstr "Choisir le lecteur par défaut"

#: /resources/lib/script/method.py
msgctxt "#32477"
msgid "Change default player for tvshow, season, or episode"
msgstr "Changer le lecteur par défaut pour une série, une saison ou un épisode"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32481"
msgid "Increases the pool of recently watched items randomly selected from the seed to use for \"Because You Watched\" style recommendations."
msgstr "Augmente le bassin d'éléments récemment regardés sélectionnés au hasard pour être utilisés dans les recommandations de style \"Parce que vous avez regardé\"."

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32482"
msgid "Random seed pool for recommendations"
msgstr "Bassin de sélection aléatoire pour les recommandations"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32483"
msgid "Allow 3rd party plugin access to API key/token"
msgstr "Autoriser les plugins tiers à accéder à la clé/jeton d'API"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32484"
msgid "TVDb API"
msgstr "API TVDb"

#: /resources/tmdbhelper/lib/script/sync.py
msgctxt "#32485"
msgid "Add rating"
msgstr "Ajouter une note"

#: /resources/tmdbhelper/lib/api/tmdb/discover.py
msgctxt "#32486"
msgid "Certification"
msgstr "Certification"

#: /resources/tmdbhelper/lib/api/tmdb/discover.py
msgctxt "#32487"
msgid "Certification ( < or = )"
msgstr "Certification ( < ou = )"

#: /resources/tmdbhelper/lib/api/tmdb/discover.py
msgctxt "#32488"
msgid "Certification ( > or = )"
msgstr "Certification ( > ou = )"

#: /resources/tmdbhelper/lib/script/sync.py
msgctxt "#32489"
msgid "Change rating"
msgstr "Modifier la note"

#: /resources/tmdbhelper/lib/script/sync.py
msgctxt "#32490"
msgid "Add to favourites"
msgstr "Ajouter aux favoris"

#: /resources/tmdbhelper/lib/script/sync.py
msgctxt "#32491"
msgid "Remove from favourites"
msgstr "Supprimer des favoris"

#: /resources/tmdbhelper/lib/script/method.py
msgctxt "#32492"
msgid "{} already exists in {}!\\nDo you wish to remove this item from the list?"
msgstr "{} existe déjà dans {} !\\nVoulez-vous supprimer cet élément de la liste ?"

#: /resources/tmdbhelper/lib/script/method.py
msgctxt "#32493"
msgid "Successfully removed {} from {}"
msgstr "{} a été supprimé de {} avec succès"

#: /resources/tmdbhelper/lib/script/method.py
msgctxt "#32494"
msgid "Successfully added {} to {}"
msgstr "{} a été ajouté à {} avec succès"

#: /resources/tmdbhelper/lib/script/method.py
msgctxt "#32495"
msgid "Create new node"
msgstr "Créer un nouveau nœud"

#: /resources/tmdbhelper/lib/items/container.py
msgctxt "#32496"
msgid "Add/Remove as Custom Node"
msgstr "Ajouter/Supprimer en tant que Nœud Personnalisé"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32497"
msgid "Container content fallback for service listitems without mediatypes"
msgstr "Contenu de conteneur de secours pour les listitems de service sans mediatypes"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32498"
msgid "Some plugins have poor metadata and fail to fill the item mediatype which results in the service monitor not completing an item lookup. This setting allows the service monitor to use the container content type when item mediatype is missing. Note this setting will likely result more frequent incorrect matches due to the end plugin having bad metadata."
msgstr "Certains plugins ont de mauvaises métadonnées et ne remplissent pas le mediatype de l'élément, ce qui empêche le moniteur de service de finaliser une recherche. Ce paramètre permet au moniteur de service d'utiliser le type de contenu du conteneur lorsque le mediatype de l'élément est manquant. Notez que ce paramètre entraînera probablement des correspondances incorrectes plus fréquentes."

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32499"
msgid "Page multipliers (higher is slower)"
msgstr "Multiplicateurs de page (plus élevé = plus lent)"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32500"
msgid "Page multiplier (TMDb basic lists)"
msgstr "Multiplicateur de pages (listes de base TMDb)"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32501"
msgid "Page multiplier (Trakt basic lists)"
msgstr "Multiplicateur de pages (listes de base Trakt)"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32502"
msgid "Page multiplier (Trakt sync lists)"
msgstr "Multiplicateur de pages (listes de synchronisation Trakt)"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32503"
msgid "Page multiplier (Library windows)"
msgstr "Multiplicateur de pages (fenêtres de la médiathèque)"

#: /resources/tmdbhelper/lib/script/method.py
msgctxt "#32504"
msgid "Add {} to node"
msgstr "Ajouter {} au nœud"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32505"
msgid "Genre icons folder (TMDb)"
msgstr "Dossier des icônes de genre (TMDb)"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32506"
msgid "Provider icons folder (TMDb)"
msgstr "Dossier des icônes de fournisseur (TMDb)"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32507"
msgid "Genre icon folder (Trakt)"
msgstr "Dossier des icônes de genre (Trakt)"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32508"
msgid "Recache Kodi Library details when building players"
msgstr "Recalculer le cache des détails de la médiathèque Kodi lors de la construction des lecteurs"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32509"
msgid "Use alternative TMDb API url"
msgstr "Utiliser une URL d'API TMDb alternative"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32514"
msgid "Add to MDbList list"
msgstr "Ajouter à la liste MDbList"

#: /resources/tmdbhelper/lib/script/sync.py
msgctxt "#32516"
msgid "MDbList API credentials not found."
msgstr "Identifiants de l'API MDbList non trouvés."

#: /resources/tmdbhelper/lib/script/sync.py
msgctxt "#32517"
msgid "Add your personal MDbList API key in TMDbHelper settings."
msgstr "Ajoutez votre clé API MDbList personnelle dans les paramètres de TMDbHelper."

#: /resources/tmdbhelper/lib/script/sync.py
msgctxt "#32518"
msgid "No static lists found for current MDbList user."
msgstr "Aucune liste statique trouvée pour l'utilisateur MDbList actuel."

#: /resources/tmdbhelper/lib/script/sync.py
msgctxt "#32519"
msgid "Remove from MDbList list"
msgstr "Supprimer de la liste MDbList"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32520"
msgid "TMDb"
msgstr "TMDb"

#: /resources/tmdbhelper/lib/addon/consts.py
msgctxt "#32521"
msgid "Rated"
msgstr "Noté"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32522"
msgid "TMDb user options"
msgstr "Options utilisateur TMDb"

#: /resources/tmdbhelper/lib/script/method/tmdb.py
msgctxt "#32523"
msgid "Add/Remove from TMDb user list"
msgstr "Ajouter/Supprimer de la liste utilisateur TMDb"

#: /resources/tmdbhelper/lib/api/tmdb/useritemmethods.py
msgctxt "#32524"
msgid "User lists"
msgstr "Listes utilisateur"

#: /resources/tmdbhelper/lib/script/method/tmdb.py
msgctxt "#32525"
msgid "Add/Remove from TMDb favourites"
msgstr "Ajouter/Supprimer des favoris TMDb"

#: /resources/tmdbhelper/lib/script/method/tmdb.py
msgctxt "#32526"
msgid "Add/Remove from TMDb watchlist"
msgstr "Ajouter/Supprimer de la liste de suivi TMDb"

#: /resources/tmdbhelper/lib/api/tmdb/useritemmethods.py
msgctxt "#32527"
msgid "Remove from {}"
msgstr "Supprimer de {}"

#: /resources/tmdbhelper/lib/api/tmdb/useritemmethods.py
msgctxt "#32528"
msgid "Add to {}"
msgstr "Ajouter à {}"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32529"
msgid "Scrobble items on Trakt while watching"
msgstr "Scrobbler les éléments sur Trakt pendant le visionnage"

#: /resources/tmdbhelper/lib/script/sync.py
msgctxt "#32530"
msgid "Remove rating"
msgstr "Supprimer la note"

#: /resources/tmdbhelper/lib/script/sync/item.py
msgctxt "#32531"
msgid "Method only available for VIP accounts."
msgstr "Méthode disponible uniquement pour les comptes VIP."

#: /resources/tmdbhelper/lib/script/sync/basic.py
msgctxt "#32532"
msgid "Force resync"
msgstr "Forcer la resynchronisation"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32534"
msgid "Trakt sync progress notifications"
msgstr "Notifications de progression de la synchronisation Trakt"

#: /resources/tmdbhelper/lib/items/database/itemmeta_factories/concrete_classes/person.py
msgctxt "#32535"
msgid "Non-binary"
msgstr "Non-binaire"

#: /resources/tmdbhelper/lib/items/database/itemmeta_factories/concrete_classes/person.py
msgctxt "#32536"
msgid "Unspecified"
msgstr "Non spécifié"

msgctxt "#30030"
msgid "Hindi (India)"
msgstr "Hindi (Inde)"

msgctxt "#30031"
msgid "Hungarian (Hungary)"
msgstr "Hongrois (Hongrie)"

msgctxt "#30032"
msgid "Indonesian (Indonesia)"
msgstr "Indonésien (Indonésie)"

msgctxt "#30033"
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Italien (Italie)"

msgctxt "#30034"
msgid "Japanese (Japan)"
msgstr "Japonais (Japon)"

msgctxt "#30035"
msgid "Georgian (Georgia)"
msgstr "Géorgien (Géorgie)"

msgctxt "#30036"
msgid "Kazakh (Kazakhstan)"
msgstr "Kazakh (Kazakhstan)"

msgctxt "#30037"
msgid "Kannada (India)"
msgstr "Kannada (Inde)"

msgctxt "#30038"
msgid "Korean (South Korea)"
msgstr "Coréen (Corée du Sud)"

msgctxt "#30039"
msgid "Lithuanian (Lithuania)"
msgstr "Lituanien (Lituanie)"

msgctxt "#30040"
msgid "Latvian (Latvia)"
msgstr "Letton (Lettonie)"

msgctxt "#30041"
msgid "Malayalam (India)"
msgstr "Malayalam (Inde)"

msgctxt "#30042"
msgid "Malay (Malaysia)"
msgstr "Malais (Malaisie)"

msgctxt "#30043"
msgid "Malay (Singapore)"
msgstr "Malais (Singapour)"

msgctxt "#30044"
msgid "Norwegian Bokmål (Norway)"
msgstr "Bokmål norvégien (Norvège)"

msgctxt "#30045"
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Néerlandais (Pays-Bas)"

msgctxt "#30046"
msgid "Norwegian (Norway)"
msgstr "Norvégien (Norvège)"

msgctxt "#30047"
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "Polonais (Pologne)"

msgctxt "#30048"
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugais (Brésil)"

msgctxt "#30049"
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugais (Portugal)"

msgctxt "#30050"
msgid "Romanian (Romania)"
msgstr "Roumain (Roumanie)"

msgctxt "#30051"
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Russe (Russie)"

msgctxt "#30052"
msgid "Sinhalese (Sri Lanka)"
msgstr "Cingalais (Sri Lanka)"

msgctxt "#30053"
msgid "Slovak (Slovakia)"
msgstr "Slovaque (Slovaquie)"

msgctxt "#30054"
msgid "Slovenian (Slovenia)"
msgstr "Slovène (Slovénie)"

msgctxt "#30055"
msgid "Serbian (Serbia)"
msgstr "Serbe (Serbie)"

msgctxt "#30056"
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Suédois (Suède)"

msgctxt "#30057"
msgid "Tamil (India)"
msgstr "Tamil (Inde)"

msgctxt "#30058"
msgid "Telugu (India)"
msgstr "Telugu (Inde)"

msgctxt "#30059"
msgid "Thai (Thailand)"
msgstr "Thaï (Thaïlande)"

msgctxt "#30060"
msgid "Tagalog (Philippines)"
msgstr "Tagalog (Philippines)"

msgctxt "#30061"
msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "Turc (Turquie)"

msgctxt "#30062"
msgid "Ukrainian (Ukraine)"
msgstr "Ukrainien (Ukraine)"

msgctxt "#30063"
msgid "Vietnamese (Vietnam)"
msgstr "Vietnamien (Vietnam)"

msgctxt "#30064"
msgid "Mandarin (China)"
msgstr "Mandarin (Chine)"

msgctxt "#30065"
msgid "Mandarin (Hong Kong)"
msgstr "Mandarin (Hong Kong)"

msgctxt "#30066"
msgid "Mandarin (Taiwan)"
msgstr "Mandarin (Taïwan)"

msgctxt "#30067"
msgid "Zulu (South Africa)"
msgstr "Zoulou (Afrique du Sud)"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32001"
msgid "OMDb API key"
msgstr "Clé API OMDb"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32002"
msgid "Days to cache details"
msgstr "Jours de mise en cache des détails"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32004"
msgid "MPAA rating prefix"
msgstr "Préfixe de classification MPAA"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32005"
msgid "Language and country"
msgstr "Langue et pays"

#: /resources/lib/utils.py
msgctxt "#32007"
msgid "Unauthorised 401 Error"
msgstr "Erreur 401 non autorisé"

#: /resources/lib/requestapi.py
msgctxt "#32010"
msgid "Authenticate Trakt account..."
msgstr "Authentifier le compte Trakt..."

#: /resources/lib/traktapi.py
msgctxt "#32011"
msgid "Token"
msgstr "Jeton"

#: /resources/lib/traktapi.py
msgctxt "#32012"
msgid "You must authenticate your Trakt account to use this feature."
msgstr "Vous devez authentifier votre compte Trakt pour utiliser cette fonctionnalité."

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32014"
msgid "Players"
msgstr "Lecteurs"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32016"
msgid "Update players from URL"
msgstr "Mettre à jour les lecteurs à partir de l'URL"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32017"
msgid "API Keys"
msgstr "Clés API"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32019"
msgid "Fanart.tv client key"
msgstr "Clé client Fanart.tv"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32021"
msgid "Use fanart.tv for plugin artwork (slower)"
msgstr "Utiliser Fanart.tv pour les illustrations du plugin (plus lent)"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32023"
msgid "Default select action in addon"
msgstr "Action de sélection par défaut dans l'extension"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32024"
msgid "Default player for movies"
msgstr "Lecteur par défaut pour les films"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32025"
msgid "Default player for episodes"
msgstr "Lecteur par défaut pour les épisodes"
