XBMC Addons - en to en translation catalogue (148 entries)

[ctx: #30000]
en: General
en: Général

[ctx: #30001]
en: Path Service
en: Service de chemin d’accès

[ctx: #30002]
en: Shortcuts
en: Raccourcis

[ctx: #30003]
en: Add to AutoWidget Group
en: Ajouter au groupe AutoWidget

[ctx: #30004]
en: Show 'Add to AutoWidget Group' on Context Menu
en: Afficher 'Ajouter au groupe AutoWidget' dans le menu contextuel

[ctx: #30005]
en: Default time between widget refreshes (in hours)
en: Temps par défaut entre les actualisations de widgets (en heures)

[ctx: #30006]
en: Force Refresh Widgets
en: Forcer l’actualisation des widgets

[ctx: #30007]
en: My Groups
en: Mes groupes <ph id="mtc_1" equiv-text="base64:JXM="/>

[ctx: #30008]
en: Tools
en: Outils

[ctx: #30010]
en: Create New Widget Group
en: Créer un nouveau groupe de widgets

[ctx: #30011]
en: Create New Shortcut Group
en: Créer un nouveau groupe de raccourcis

[ctx: #30012]
en: Remove Group
en: Retirer le groupe

[ctx: #30013]
en: Remove
en: Supprimer

[ctx: #30014]
en: Shift Path Up
en: Déplacer le tracé vers le haut

[ctx: #30015]
en: Shift Path Down
en: Déplacer le tracé vers le bas

[ctx: #30016]
en: {} (Cycling)
en: {} (Cyclisme)

[ctx: #30017]
en: Shortcuts from {}
en: Raccourcis à partir de {}

[ctx: #30018]
en: No paths have been defined for this group.
en: Aucun chemin d’accès n’a été défini pour ce groupe.

[ctx: #30019]
en: Refreshing widgets...
en: Rafraîchissement des widgets...

[ctx: #30020]
en: Addition cancelled.
en: Ajout annulé.

[ctx: #30021]
en: Are you sure you want to remove this path? This action [COLOR firebrick][B]cannot[/B][/COLOR] be undone.
en: Voulez-vous vraiment supprimer ce chemin d’accès ? Cette action [COLOR firebrick][B]ne peut pas[/B][/COLOR] être annulée.

[ctx: #30022]
en: Name for Group
en: Nom du groupe

[ctx: #30023]
en: Cannot create a group with no name.
en: Impossible de créer un groupe sans nom.

[ctx: #30024]
en: Are you sure you want to remove this group? This action [COLOR firebrick][B]cannot[/B][/COLOR] be undone.
en: Voulez-vous vraiment supprimer ce groupe ? Cette action [COLOR firebrick][B]ne peut pas[/B][/COLOR] être annulée.

[ctx: #30025]
en: Enable Path Refreshing Service
en: Activer le service d’actualisation des chemins d’accès

[ctx: #30026]
en: Show 'Refreshing Paths' Notification
en: Afficher la notification « Actualisation des chemins d’accès »

[ctx: #30027]
en: Shortcut Label
en: Étiquette de raccourci

[ctx: #30028]
en: Widget Label
en: Étiquette de widget

[ctx: #30030]
en: Edit Shortcut
en: Modifier le raccourci

[ctx: #30031]
en: Select {}
en: Choisir {}

[ctx: #30032]
en: Shortcut
en: Raccourci

[ctx: #30034]
en: Settings Shortcut
en: Raccourci des paramètres

[ctx: #30036]
en: Management
en: Gestion

[ctx: #30037]
en: Show Advanced Editing Options
en: Afficher les options d’édition avancées

[ctx: #30038]
en: Changing of any of the advanced options may cause paths to [COLOR firebrick]no longer[/COLOR] function correctly. This message will only be shown once.
en: La modification de l’une des options avancées peut entraîner des chemins d’accès à [COLOR firebrick] ne fonctionne plus [/COLOR] correctement. Ce message ne sera affiché qu’une seule fois.

[ctx: #30039]
en: [COLOR firebrick][B]Continue[/B][/COLOR]
en: [COLOR firebrick] [B] Continuer[/B][/COLOR]

[ctx: #30040]
en: [COLOR lawngreen][B]Disable[/B][/COLOR]
en: [COLOR lawngreen] [B] Désactiver[/B][/COLOR]

[ctx: #30041]
en: Edit Group
en: Éditer

[ctx: #30042]
en: Wipe Add-on Data
en: Effacer les données du module complémentaire

[ctx: #30043]
en: This will remove [B]all[/B] data for AutoWidget, excluding backups. Any current AutoWidgets will no longer refresh and may not work reliably. It is recommended that this only be done if you intend on repointing all of those widgets. This [COLOR firebrick]cannot[/COLOR] be undone.
en: Cela supprimera [B] toutes les données [/B] pour AutoWidget, à l’exclusion des sauvegardes. Tous les AutoWidgets actuels ne seront plus actualisés et peuvent ne pas fonctionner de manière fiable. Il est recommandé de ne le faire que si vous avez l’intention de repointer tous ces widgets. Ce [COLOR firebrick] ne peut pas [/COLOR] être annulé.

[ctx: #30044]
en: Point a widget here to show items.
en: Pointez un widget ici pour afficher les éléments.

[ctx: #30045]
en: No groups have been defined.
en: Aucun groupe n’a été défini.

[ctx: #30046]
en: Refresh Widget
en: Widget d’actualisation

[ctx: #30047]
en: Edit Widget
en: Modifier le widget

[ctx: #30048]
en: Orphaned
en: Enfants orphelins

[ctx: #30049]
en: No widgets have been initialized.
en: Aucun widget n’a été initialisé.

[ctx: #30050]
en: Broken Widget
en: Widget cassé

[ctx: #30051]
en: Active Widgets
en: Widgets actifs

[ctx: #30052]
en: This widget is broken, repoint or remove it to stop seeing this.
en: Ce widget est cassé, repointez-le ou supprimez-le pour arrêter de voir cela.

[ctx: #30053]
en: {} (Static)
en: {} (Statique)

[ctx: #30054]
en: Add New InfoLabel
en: Ajouter un nouvel InfoLabel

[ctx: #30055]
en: Add New Artwork
en: Ajouter une nouvelle illustration

[ctx: #30056]
en: Random Path
en: Chemin aléatoire

[ctx: #30057]
en: Next Path
en: Chemin suivant

[ctx: #30058]
en: Choose an Action
en: Sélectionner une action

[ctx: #30059]
en: Clone as Shortcut Group
en: Cloner en tant que groupe de raccourcis

[ctx: #30060]
en: Explode as Widget Group
en: Exploser en tant que groupe de widgets

[ctx: #30061]
en: Add as
en: Ajouter en tant que

[ctx: #30062]
en: Always
en: Toujours

[ctx: #30063]
en: While Nothing Playing
en: Alors que rien ne joue

[ctx: #30064]
en: Never
en: Jamais

[ctx: #30065]
en: {} (Merged)
en: {} (Fusionné)

[ctx: #30066]
en: Backup / Restore
en: Sauvegarder / Restaurer

[ctx: #30067]
en: Choose Backup Location
en: Choisissez l’emplacement de sauvegarde

[ctx: #30068]
en: Create Backup
en: Créer une sauvegarde

[ctx: #30069]
en: Restore from Backup
en: Restaurer à partir de backup

[ctx: #30070]
en: Do you want to backup your groups? This will not backup any widgets defined in the skin.
en: Voulez-vous sauvegarder vos groupes ? Cela ne sauvegardera aucun widget défini dans l’habillage.

[ctx: #30071]
en: Backup Name
en: Nom de la Sauvegarde

[ctx: #30072]
en: Backup Cancelled.
en: Sauvegarde annulée.

[ctx: #30073]
en: Could not create backup location.
en: Impossible de créer l’emplacement de sauvegarde.

[ctx: #30074]
en: Choose Backup to Restore
en: Choisissez sauvegarde à restaurer

[ctx: #30075]
en: Would you like to restore {} group {} from this backup?
en: Souhaitez-vous restaurer le groupe {} {} à partir de cette sauvegarde ?

[ctx: #30076]
en: Would you like to erase your current groups before restoring?
en: Souhaitez-vous effacer vos groupes actuels avant de les restaurer ?

[ctx: #30077]
en: Restore Cancelled.
en: Restauration annulée.

[ctx: #30078]
en: Show 'Next Page' Items
en: Afficher les éléments de la page suivante

[ctx: #30079]
en: Widget Settings
en: Réglages widgets

[ctx: #30080]
en: Hide Watched Items
en: Masquer les objets à suivre

[ctx: #30081]
en: Use Paged Widgets (Doesn't Affect Merged Widgets)
en: Utiliser des widgets pag pagés (n’affecte pas les widgets fusionnés)

[ctx: #30082]
en: Notification Sound
en: Son de la notification

[ctx: #30083]
en: Not on Merged Widgets
en: Pas sur les widgets fusionnés

[ctx: #30084]
en: Back to Page {}
en: Retour {}

[ctx: #30085]
en: Shift Path to Top
en: Déplacer le chemin vers le haut

[ctx: #30086]
en: Shift Path to Bottom
en: Déplacer le chemin vers le bas

[ctx: #30087]
en: Choose a Path
en: Choisis un Path

[ctx: #30088]
en: Choose Paths to Merge
en: Choisir les chemins à fusionner

[ctx: #30089]
en: Remove Widget
en: Supprimer le widget

[ctx: #30090]
en: Edit Artwork
en: Modifier l’illustration

[ctx: #30091]
en: Edit InfoLabels
en: Modifier les étiquettes Info

[ctx: #30092]
en: Select Artwork to Add
en: Sélectionner l’illustration à ajouter

[ctx: #30093]
en: Select InfoLabel to Add
en: Sélectionnez InfoLabel à ajouter

[ctx: #30094]
en: New Value for {}:
en: Nouvelle valeur pour {} :

[ctx: #30095]
en: Select Filetype
en: Sélectionner le type de fichier

[ctx: #30096]
en: Do you want to clear or keep the current {}?
    
    [B]{}[/B]: {}
en: Voulez-vous effacer ou conserver le {} actuel ?
    
    [B] {}[/B]: {}

[ctx: #30097]
en: Clear
en: Vider

[ctx: #30098]
en: Keep
en: Conserver

[ctx: #30099]
en: Refresh Duration
en: Durée d’actualisation

[ctx: #30100]
en: Toggle Skin Debugging
en: Basculer le débogage de l’apparence

[ctx: #30101]
en: {} Paths Merged
en: {} Chemins d’accès fusionnés

[ctx: #30102]
en: Clean Old Widget Files
en: Nettoyer les anciens fichiers widget

[ctx: #30103]
en: Icon Color
en: Couleur de l’icône

[ctx: #30104]
en: {} paths added to {}
en: {} chemins d’accès ajoutés à {}

[ctx: #30105]
en: {} unused widgets removed.
en: {} widgets inutilisés supprimés.

[ctx: #30106]
en: Choose from a predefined color or hexcode input?
en: Choisissez parmi une entrée de couleur ou d’hexcode prédéfinie ?

[ctx: #30107]
en: Hex Input
en: Entrée hexadécimale

[ctx: #30108]
en: Predefined Color
en: Couleur prédéfinie

[ctx: #30109]
en: Hex codes must be of the format '#RRGGBB'.
en: Les codes hexagonaux doivent être au format « #RRGGBB ».

[ctx: #30110]
en: Select a Color
en: Sélectionner une couleur

[ctx: #30111]
en: Invalid color code.
en: Code couleur non valide.

[ctx: #30113]
en: Edit Path
en: Modifier le parcours

[ctx: #30114]
en: Hide Duplicates
en: Masquer les doublons

[ctx: #30115]
en: Prefer Episode if Show Available
en: Préférez l’épisode si l’émission est disponible

[ctx: #30116]
en: Clear Cache
en: Vider le cache

[ctx: #30117]
en: Are you sure you want to clear the cache? This action may make widgets load slower for some time.
en: Voulez-vous vraiment vider le cache ? Cette action peut ralentir le chargement des widgets pendant un certain temps.

[ctx: #30118]
en: Select Content Type
en: Sélectionner le type de contenu

[ctx: #30119]
en: Copy Group
en: Copier le groupe

[ctx: #30120]
en: Choose Paths to Copy
en: Choisissez les chemins à copier

[ctx: #30121]
en: Choose Paths
en: Choisissez des chemins

[ctx: #30122]
en: Choose Paths to Cycle
en: Choisissez des chemins à vélo

[ctx: #30123]
en: Icons
en: Icônes

[ctx: #30124]
en: Addon Icons
en: Icônes d'extension

[ctx: #30125]
en: Icon Packs
en: Packs d'icônes

[ctx: #30126]
en: Video Genre Icons
en: Icônes de genre vidéo

[ctx: #30127]
en: Video Genre Fanart
en: Genre vidéo Fanart

[ctx: #30128]
en: Music Genre Icons
en: Icônes de genre musical

[ctx: #30129]
en: Music Genre Fanart
en: Musique Genre Fanart

[ctx: #30130]
en: Studio Icons
en: Icônes de studio

[ctx: #30131]
en: Country Icons
en: Icônes de pays

[ctx: #30132]
en: Next
en: Suivant

[ctx: #30133]
en: Next Page
en: Page suivante

[ctx: #30134]
en: Previous
en: Précédent

[ctx: #30135]
en: Previous Page
en: Page précédente

[ctx: #30136]
en: Back
en: Retour

[ctx: #30138]
en: Error showing {}
en: Erreur lors de l'affichage de {}

[ctx: #30139]
en: No content found for {}
en: Aucun résultat trouvé for {}

[ctx: #30140]
en: Updating Widgets
en: Mise à jour des widgets

[ctx: #30141]
en: Finished Updating Widgets
en: Mise à jour des widgets terminée

[ctx: #30142]
en: Copying paths...
en: Copie des chemins...

[ctx: #30143]
en: Retrieving paths...
en: Récupération des chemins...

[ctx: #30144]
en: Loading content...
en: Chargement du contenu...

[ctx: #30145]
en: Create a Shortcut to this item
en: Créer un raccourci vers cet élément

[ctx: #30146]
en: Create a Widget out of this item's contents
en: Créer un widget à partir du contenu de cet élément

[ctx: #30147]
en: Create a Shortcut to each sub-item inside of this item
en: Créer un raccourci vers chaque sous-élément à l'intérieur de cet élément

[ctx: #30148]
en: Create a Widget out of each sub-item's contents inside of this item
en: Créez un widget à partir du contenu de chaque sous-élément à l'intérieur de cet élément

[ctx: #30149]
en: Create a Shortcut to this add-on's Settings dialog
en: Créer un raccourci vers la boîte de dialogue Paramètres de ce module complémentaire

[ctx: #30150]
en: Shift Group Up
en: Déplacer le groupe vers le haut

[ctx: #30151]
en: Shift Group Down
en: Déplacer le groupe vers le bas

[ctx: #30152]
en: Shift Group to Bottom
en: Déplacer le groupe vers le bas

[ctx: #30153]
en: Shift Group to Top
en: Déplacer le groupe vers le haut
