msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-07-20 16:41+0000\n"
"Last-Translator: Matěj Vrzalík <vrzalikm@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.jellyfin.org/projects/jellycon/"
"jellycon/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4.2\n"

msgctxt "#30016"
msgid "Device display name"
msgstr "Zobrazované jméno zařízení"

msgctxt "#30015"
msgid "Log timing data"
msgstr "Zaznamenat časové údaje"

msgctxt "#30014"
msgid "Jellyfin"
msgstr "Jellyfin"

msgctxt "#30012"
msgid "[Change user]"
msgstr "[Změnit uživatele]"

msgctxt "#30011"
msgid "[Detect local server]"
msgstr "[Zjistit místní server]"

msgctxt "#30008"
msgid "Samba password"
msgstr "Samba heslo"

msgctxt "#30007"
msgid "Samba username"
msgstr "Samba uživatelské jméno"

msgctxt "#30006"
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

msgctxt "#30005"
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

msgctxt "#30003"
msgid "Verify HTTPS certificate"
msgstr "Ověř HTTPS certifikát"

msgctxt "#30001"
msgid "Port"
msgstr "Port"

msgctxt "#30000"
msgid "Host"
msgstr "Hostitel"

msgctxt "#30027"
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Povolit protokolování ladění"

msgctxt "#30026"
msgid "Widget item select action"
msgstr "Akce pro výběr položky widgetu"

msgctxt "#30025"
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

msgctxt "#30024"
msgid "Username:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

msgctxt "#30023"
msgid "Hide unwatched episode details"
msgstr "Schovat podrobnosti nezhlédnutých epizod"

msgctxt "#30022"
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

msgctxt "#30021"
msgid "Show all episodes item"
msgstr "Zobrazit všechny epizody"

msgctxt "#30019"
msgid "Filtered episode name format"
msgstr "Formát názvu filtrované epizody"

msgctxt "#30018"
msgid "Number of items to show in filtered lists"
msgstr "Počet položek k zobrazení ve filtrovaném seznamu"

msgctxt "#30017"
msgid "Show connected clients"
msgstr "Zobrazit připojené klienty"

msgctxt "#30045"
msgid "Username not found"
msgstr "Uživatelské jméno nenalezeno"

msgctxt "#30091"
msgid "Confirm delete?"
msgstr "Potvrdit odstranění?"

msgctxt "#30111"
msgid "Services"
msgstr "Služby"

msgctxt "#30114"
msgid "Jump back seconds"
msgstr "Přeskočit o několik sekund zpět"

msgctxt "#30118"
msgid "Add resume percent to names"
msgstr "Přidat k názvům % kolik zbývá zhlédnout"

msgctxt "#30125"
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

msgctxt "#30135"
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

msgctxt "#30044"
msgid "Incorrect Username/Password"
msgstr "Špatné uživatelské jméno / heslo"

msgctxt "#30052"
msgid "Deleting"
msgstr "Odstraňování"

msgctxt "#30053"
msgid "Waiting for server to delete"
msgstr "Čeká se na server až provede odstranění"

msgctxt "#30063"
msgid "N/A"
msgstr "Není k dispozici"

msgctxt "#30092"
msgid "Warning: This action will delete the media files from the server."
msgstr "Varování: Tato akce odstraní soubory médií ze serveru."

msgctxt "#30110"
msgid "Interface"
msgstr "Rozhraní"

msgctxt "#30112"
msgid "Loading Content"
msgstr "Nahrávání obsahu"

msgctxt "#30113"
msgid "Retrieving Data"
msgstr "Přijímání dat"

msgctxt "#30116"
msgid "Add unwatched counts to names"
msgstr "Přidat k názvům počet počty nezhlédnutých"

msgctxt "#30120"
msgid "Show load progress"
msgstr "Zobrazit průběh načítání"

msgctxt "#30126"
msgid "Processing Item : "
msgstr "Zpracování položky:"

msgctxt "#30121"
msgid "On resume"
msgstr "Při obnovení"

msgctxt "#30139"
msgid "No Media Type Set"
msgstr "Nenastavený typ média"

msgctxt "#30163"
msgid "Add (cc) if subtitle is available"
msgstr "Přidat (cc) pokud jsou k dispozici titulky"

msgctxt "#30166"
msgid "Select Server"
msgstr "Vybrat server"

msgctxt "#30167"
msgid "Selected Server Address"
msgstr "Adresa vybraného serveru"

msgctxt "#30169"
msgid "Address: "
msgstr "Adresa:"

msgctxt "#30180"
msgid "Select User"
msgstr "Vybrat uživatele"

msgctxt "#30181"
msgid "Include plot"
msgstr "Začlenit popis děje"

msgctxt "#30182"
msgid "Include media stream info"
msgstr "Zahrnout informace o streamu"

msgctxt "#30183"
msgid "Include people"
msgstr "Zahrnout osoby"

msgctxt "#30200"
msgid "URL error"
msgstr "Chyba URL"

msgctxt "#30201"
msgid "Unable to connect to server"
msgstr "Nelze se připojit k serveru"

msgctxt "#30206"
msgid "Playback type"
msgstr "Způsob přehrávání"

msgctxt "#30210"
msgid "HTTP direct stream"
msgstr "HTTP direct stream"

msgctxt "#30211"
msgid "Transcode options"
msgstr "Možnosti překódování"

msgctxt "#30214"
msgid "Events"
msgstr "Události"

msgctxt "#30208"
msgid "Max stream bitrate (Kbits)"
msgstr "Max datový tok streamu (Kbps)"

msgctxt "#30209"
msgid "File direct path"
msgstr "Přímá cesta k souboru"

msgctxt "#30212"
msgid "Video max width"
msgstr "Maximální šířka videa"

msgctxt "#30452"
msgid "Combine instead of replace (might cause slow-down)"
msgstr "Místo nahrazování kombinovat (může způsobit zpomalení)"

msgctxt "#30213"
msgid "Video force 8 bit"
msgstr "Vynutit 8 bit video"

msgctxt "#30224"
msgid "Interaction"
msgstr "Interakce"

msgctxt "#30259"
msgid "Movies - Favorites"
msgstr "Filmy - Oblíbené"

msgctxt "#30207"
msgid "Playback"
msgstr "Přehrávání"

msgctxt "#30216"
msgid "Item Details"
msgstr "Podrobnosti"

msgctxt "#30252"
msgid "Movies - A-Z"
msgstr "Filmy - A-Z"

msgctxt "#30257"
msgid "Movies - Recently Added"
msgstr "Filmy - Nedávno přidané"

msgctxt "#30218"
msgid "Play next episode after %"
msgstr "Přehrát další epizodu po %"

msgctxt "#30222"
msgid "Item Layout"
msgstr "Uspořádání položky"

msgctxt "#30250"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

msgctxt "#30265"
msgid "Episodes - Next Up"
msgstr "Epizody - Ďalší na řadě"

msgctxt "#30226"
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

msgctxt "#30227"
msgid "Simple"
msgstr "Jednoduché"

msgctxt "#30229"
msgid "TV Shows"
msgstr "Seriály"

msgctxt "#30231"
msgid "Movies"
msgstr "Filmy"

msgctxt "#30235"
msgid "Episodes"
msgstr "Epizody"

msgctxt "#30237"
msgid "Start from beginning"
msgstr "Začít od začátku"

msgctxt "#30246"
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

msgctxt "#30251"
msgid "Movies - Genres"
msgstr "Filmy - Žánry"

msgctxt "#30255"
msgid "TV Shows - A-Z"
msgstr "Seriály - A-Z"

msgctxt "#30256"
msgid "Movies"
msgstr "Filmy"

msgctxt "#30261"
msgid "TV Shows"
msgstr "Seriály"

msgctxt "#30262"
msgid "TV Shows - Favorites"
msgstr "Seriály - Oblíbené"

msgctxt "#30263"
msgid "Episodes - Recently Added"
msgstr "Epizody - Nedávno přidané"

msgctxt "#30215"
msgid "On playback stop (100% = disabled)"
msgstr "Při zastavení přehrávání (100% = zakázáno)"

msgctxt "#30217"
msgid "Prompt to delete episode after %"
msgstr "Výzva ke smazání epizody po %"

msgctxt "#30219"
msgid " - Prompt before play"
msgstr "- Výzva před přehráním"

msgctxt "#30223"
msgid "Page Size and Filtering"
msgstr "Velikost stránky a filtrování"

msgctxt "#30271"
msgid "Mark Unwatched"
msgstr "Označit jako nezhlédnuté"

msgctxt "#30258"
msgid "Movies - In Progress"
msgstr "Filmy - Probíhající"

#, fuzzy
msgctxt "#30280"
msgid "Missing Title"
msgstr "Chybějící Nadpis"

msgctxt "#30292"
msgid "Select Subtitle Stream"
msgstr "Vyberte stopu titulků"

#, fuzzy
msgctxt "#30291"
msgid "Select Audio Stream"
msgstr "Vyberte zvukovou stopu"

msgctxt "#30242"
msgid "Force transcode av1"
msgstr "Vynutit překódování av1"

msgctxt "#30264"
msgid "Episodes - In Progress"
msgstr "Epizody - Probíhající"

msgctxt "#30268"
msgid " - Recently Added"
msgstr "- Nedávno Přidané"

msgctxt "#30270"
msgid "Mark Watched"
msgstr "Označit jako zhlédnuté"

msgctxt "#30274"
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

#, fuzzy
msgctxt "#30281"
msgid "Refresh Cached Images"
msgstr "Obnovit přednačtené obrázky"

msgctxt "#30290"
msgid "All"
msgstr "Vše"

#, fuzzy
msgctxt "#30293"
msgid "Cache images"
msgstr "Přednačíst obrázky"

msgctxt "#30294"
msgid "Notice"
msgstr "Upozornění"

msgctxt "#30225"
msgid "Interface Mode"
msgstr "Režim rozhraní"

msgctxt "#30236"
msgid "Force transcode h265 (hevc)"
msgstr "Vynutit překódování h265 (hevc)"

msgctxt "#30239"
msgid "Force transcode mpeg2"
msgstr "Vynutit překódování mpeg2"

msgctxt "#30240"
msgid "Force transcode msmpeg4v3 (divx)"
msgstr "Vynutit překódování msmpeg4v3 (divx)"

msgctxt "#30241"
msgid "Force transcode mpeg4"
msgstr "Vynutit překódování mpeg4"

msgctxt "#30269"
msgid "Movies - Random"
msgstr "Filmy - Náhodné"

msgctxt "#30272"
msgid "Set Favourite"
msgstr "Přidat mezi oblíbené"

msgctxt "#30273"
msgid "Unset Favourite"
msgstr "Odebrat z oblíbených"

#, fuzzy
msgctxt "#30278"
msgid " - Next Up"
msgstr "- Další na řadě"

msgctxt "#30275"
msgid "Force Transcode"
msgstr "Vynutit překódování"

msgctxt "#30277"
msgid "JellyCon needs to prompt for resume on partily played items, Kodi can also prompt, this can cause a double prompt. Do you want to remove the double prompt?"
msgstr ""
"JellyCon se musí zeptat zda-li se chcete vrátit na předchozí pozici u zčásti "
"přehraných médií, Kodi se na toto může zeptat také, což může způsobit "
"zdvojený dotaz. Chcete tento zdvojený dotaz odstranit?"

msgctxt "#30282"
msgid "No Jellyfin servers detected on your local network."
msgstr "Na vaší místní síti nebyly nalezeny žádné Jellyfin servery."

#, fuzzy
msgctxt "#30283"
msgid "Play Next Episode?"
msgstr "Přehrát další epizodu?"

#, fuzzy
msgctxt "#30285"
msgid " - Unwatched"
msgstr "- Nezhlédnuté"

#, fuzzy
msgctxt "#30286"
msgid "Movies - Unwatched"
msgstr "Filmy - Nezhlédnuté"

msgctxt "#30288"
msgid " - Latest"
msgstr "- Nejnovější"

msgctxt "#30296"
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

msgctxt "#30297"
msgid "Delete unused images?"
msgstr "Odstranit nepoužité obrázky?"

#, fuzzy
msgctxt "#30299"
msgid "Cache Images"
msgstr "Přednačíst obrázky"
