# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Netflix
# Addon id: plugin.video.netflix
# Addon Provider: libdev, jojo, asciidisco, caphm, castagnait
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plugin.video.netflix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/CastagnaIT/plugin.video.netflix\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-24 16:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-30 12:44+0100\n"
"Last-Translator: tajnymag\n"
"Language-Team: Czech (Czech Republic)\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Netflix"
msgstr "Netflix"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Netflix VOD Services Add-on"
msgstr "Doplněk Netflix VOD"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "The use of this add-on may not be legal in your country of residence - please check with your local laws before installing."
msgstr "Použití tohoto doplňku nemusí být ve vaší zemi pobytu legální - před instalací se prosím obraťte na místní zákony."

msgctxt "#30001"
msgid "Recommendations"
msgstr "Doporučení"

msgctxt "#30002"
msgid "Enter PIN to watch restricted content"
msgstr "Zadejte PIN pro sledování omezeného obsahu"

#. Unused 30003
msgctxt "#30004"
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

msgctxt "#30005"
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

msgctxt "#30006"
msgid "Enter PIN to access this profile"
msgstr "Pro přístup k tomuto profilu zadejte PIN"

msgctxt "#30007"
msgid "Parental Control PIN (4 digits)"
msgstr "PIN rodičovské kontroly (4 číslice)"

msgctxt "#30008"
msgid "Login failed"
msgstr "Přihlášení selhalo"

msgctxt "#30009"
msgid "Please check your e-mail and password"
msgstr "Zkontrolujte prosím svůj e-mail a heslo"

msgctxt "#30010"
msgid "Lists of all kinds"
msgstr "Všechny kategorie"

#. Unused 30011
msgctxt "#30012"
msgid "Profiles options and parental control"
msgstr "Možnosti profilu a rodičovská kontrola"

msgctxt "#30013"
msgid "In the profile list, open the context menu in the chosen profile"
msgstr "V seznamu profilů, otevřete kontextové menu vybraného profilu"

msgctxt "#30014"
msgid "Account"
msgstr "Účet"

msgctxt "#30015"
msgid "Other options"
msgstr "Další možnosti"

msgctxt "#30016"
msgid "If you log out, all account data will be deleted, but the exported video files in the Kodi library will be preserved.[CR]Do you want to continue?"
msgstr "Pokud se odhlásíte, vše vaše data budou smazána. Vaše exportované video soubory v knihovně Kodi bude ale zachovány.[CR]Přejete si pokračovat?"

msgctxt "#30017"
msgid "Logout"
msgstr "Odhlášení"

msgctxt "#30018"
msgid "Export to library"
msgstr "Exportovat do knihovny"

msgctxt "#30019"
msgid "Rate on Netflix"
msgstr "Hodnocení na Netflixu"

msgctxt "#30020"
msgid "Remove from 'My list'"
msgstr "Odebrat z 'Můj seznam'"

msgctxt "#30021"
msgid "Add to 'My list'"
msgstr "Přidat do 'Můj seznam'"

msgctxt "#30022"
msgid "(between 0 and 10)"
msgstr "(mezi 0 a 10)"

msgctxt "#30023"
msgid "Expert"
msgstr "Expertní"

msgctxt "#30024"
msgid "SSL verification"
msgstr "SSL ověření"

msgctxt "#30025"
msgid "Library"
msgstr "Knihovna"

msgctxt "#30026"
msgid "Enable custom library folder"
msgstr "Povolit vlastní složku knihovny"

msgctxt "#30027"
msgid "Custom library path"
msgstr "Cesta k vlastní knihovně"

msgctxt "#30028"
msgid "Playback error"
msgstr "Chyba přehrávání"

#. Unused 30029
msgctxt "#30030"
msgid "Remove from library"
msgstr "Odebrat z knihovny"

msgctxt "#30031"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

msgctxt "#30032"
msgid "Codecs"
msgstr ""

msgctxt "#30033"
msgid "Enable Dolby Digital Plus codec (Atmos on Premium account)"
msgstr ""

#. Unused 30034
msgctxt "#30035"
msgid "InputStream Adaptive settings..."
msgstr "Nastavení InputStream Adaptive ..."

#. Unused 30036
msgctxt "#30037"
msgid "Skin viewtypes"
msgstr "Druhy zobrazení vzhledu"

msgctxt "#30038"
msgid "Enable custom viewtypes"
msgstr "Povolit vlastní druh zobrazení"

msgctxt "#30039"
msgid "View ID for folders"
msgstr "Zobrazit ID pro složky"

msgctxt "#30040"
msgid "View ID for movies"
msgstr "Zobrazit ID pro filmy"

msgctxt "#30041"
msgid "View ID for shows"
msgstr "Zobrazit ID pro pořady"

msgctxt "#30042"
msgid "View ID for seasons"
msgstr "Zobrazit ID pro série"

msgctxt "#30043"
msgid "View ID for episodes"
msgstr "Zobrazit ID pro epizody"

msgctxt "#30044"
msgid "View ID for profiles"
msgstr "Zobrazit ID pro profily"

msgctxt "#30045"
msgid "Thumb rating removed|You rated a thumb down|You rated a thumb up"
msgstr "Odstraněno hodnocení|Hodnocení jako nelíbí|Hodnocení jako líbí"

msgctxt "#30046"
msgid "There is a problem with InputStream Adaptive add-on or the Widevine library. May be missing or not enabled, the operation will be cancelled."
msgstr "Došlo k potížím s doplňkem InputStream Adaptive nebo s knihovnou Widevine. Může chybět nebo není povoleno, operace bude zrušena."

msgctxt "#30047"
msgid "Library update in progress"
msgstr "Probíhá aktualizace knihovny"

msgctxt "#30048"
msgid "Exported"
msgstr "Exportováno"

msgctxt "#30049"
msgid "Library"
msgstr "Knihovna"

msgctxt "#30050"
msgid "Enable Kodi library management"
msgstr "Povolit správu knihovny"

#. Unused 30051
#. The {} will be replaced with the graphic circle to mark when the functionality is active
msgctxt "#30052"
msgid "{} Set for library playback"
msgstr "{} Nastavit pro přehrávání z knihovny"

#. Unused 30053, 30054
#. The {} will be replaced with the graphic circle to mark when the functionality is active
msgctxt "#30055"
msgid "{} Set at start-up"
msgstr "{} Nastavit při spuštění"

#. Unused 30056
#. The {} will be replaced with the graphic circle to mark when the functionality is active
msgctxt "#30057"
msgid "{} Remember PIN"
msgstr "{} Zapamatovat PIN"

#. Unused 30058
msgctxt "#30059"
msgid "Be careful, you are about to update many titles {}.[CR]This may cause service problems or temporary ban of the account.[CR]Do you want to continue?"
msgstr "Buďte opatrní, chystáte se aktualizovat mnoho titulů {}.[CR]To může způsobit problémy se službami nebo dočasný zákaz účtu.[CR]Chcete pokračovat?"

msgctxt "#30060"
msgid "Enable HEVC codec (4k/HDR/DolbyVision for Android)"
msgstr ""

msgctxt "#30061"
msgid "Update inside library"
msgstr "Aktualizovat vnitřní knihovnu"

msgctxt "#30062"
msgid "Parental controls"
msgstr "Rodičovská kontrola"

msgctxt "#30063"
msgid "An update is already in progress"
msgstr "Aktualizace již probíhá"

msgctxt "#30064"
msgid "Perform auto-update"
msgstr "Provést automatickou aktualizaci"

msgctxt "#30065"
msgid "Video library update"
msgstr "Aktualizace video knihovny"

msgctxt "#30066"
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Povolit záznam ladicích dat"

msgctxt "#30067"
msgid "daily"
msgstr "denně"

msgctxt "#30068"
msgid "every other day"
msgstr "každý druhý den"

msgctxt "#30069"
msgid "every 5 days"
msgstr "každých 5 dní"

msgctxt "#30070"
msgid "weekly"
msgstr "týdně"

msgctxt "#30071"
msgid "Time of Day"
msgstr "Čas dne"

msgctxt "#30072"
msgid "Only start after 5 minutes of idle"
msgstr "Začít až po 5 minutách nečinnosti"

msgctxt "#30073"
msgid "Always show codec information during video playback"
msgstr "Vždy zobrazovat informace o kodeku při přehrávání videa"

msgctxt "#30074"
msgid "View for exported"
msgstr "Zobrazení pro export"

msgctxt "#30075"
msgid "Ask to skip intro and recap"
msgstr "Přeskočení úvodu a rekapitulace"

msgctxt "#30076"
msgid "Skip intro"
msgstr "Přeskočit úvod"

msgctxt "#30077"
msgid "Skip recap"
msgstr "Přeskočit rekapitulaci"

msgctxt "#30078"
msgid "Playback"
msgstr "Přehrávání"

msgctxt "#30079"
msgid "Skip automatically"
msgstr "Přeskočit automaticky"

msgctxt "#30080"
msgid "Pause when skipping"
msgstr "Pauza při přeskočení"

msgctxt "#30081"
msgid "Force HDCP version on video streams"
msgstr ""

msgctxt "#30082"
msgid "Remember audio / subtitle preferences"
msgstr "Zapamatovat si předvolby zvuku / titulků"

msgctxt "#30083"
msgid "Force the display of forced subtitles only with the audio language set"
msgstr "Vynutit zobrazování vynucených titulků pouze při specifikovaném jazyce"

msgctxt "#30084"
msgid "Cache objects TTL (minutes)"
msgstr "Cache TTL (minuty)"

msgctxt "#30085"
msgid "Cache metadata TTL (days)"
msgstr "Cache pro metadata TTL (dny)"

msgctxt "#30086"
msgid "Cache objects 'My list' TTL (minutes)"
msgstr "Cache pro 'Můj seznam' TTL (minuty)"

msgctxt "#30087"
msgid "Contains {} and more..."
msgstr "Obsahuje {} a další .."

msgctxt "#30088"
msgid "Browse related content"
msgstr "Procházet podobný obsah"

msgctxt "#30089"
msgid "Browse subgenres"
msgstr "Procházet podžánry"

msgctxt "#30090"
msgid "Browse through related video lists and discover more content."
msgstr "Procházet podobné seznamy videí a objevovat další obsah."

msgctxt "#30091"
msgid "Browse and manage contents that were exported to the Kodi library."
msgstr "Procházet a spravovat obsah, který byl exportován do knihovny Kodi."

msgctxt "#30092"
msgid "Search for content and easily find what you want to watch."
msgstr "Hledejte obsah a snadno najděte, co chcete sledovat."

msgctxt "#30093"
msgid "Browse content by genre and easily discover related content."
msgstr "Procházet podle žánru a snadno objevit podobný obsah."

msgctxt "#30094"
msgid "Browse recommendations and pick up on something new you might like."
msgstr "Prohlédněte si doporučení a koukněte na něco nového, co by se vám mohlo líbit."

msgctxt "#30095"
msgid "All TV shows"
msgstr "Všechny pořady"

msgctxt "#30096"
msgid "All Movies"
msgstr "Všechny filmy"

msgctxt "#30097"
msgid "Main Menu"
msgstr "Hlavní menu"

msgctxt "#30098"
msgid "Enable HDR10"
msgstr ""

msgctxt "#30099"
msgid "Enable Dolby Vision"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "Results for '{}'"
msgstr "Výsledky pro '{}'"

msgctxt "#30101"
msgid "Netflix returned an unknown error."
msgstr "Netflix vrátil neznámou chybu."

msgctxt "#30102"
msgid "Netflix returned the following error:"
msgstr "Netflix vrátil následující chybu:"

msgctxt "#30103"
msgid "Error details have been written to the Kodi log file. If the error message does not provide guidance on how to resolve the issue or you continue to receive this error, please report it on GitHub by following the Readme instructions."
msgstr "Do protokolu Kodi byly zapsány podrobnosti o chybě. Pokud chybová zpráva neposkytuje návod, jak problém vyřešit, nebo tuto chybu nadále dostáváte, nahlaste ji prostřednictvím GitHubu. S chybovým hlášením zadejte úplný protokol ladění. (povolte 'Protokolování ladění' v nastavení Kodi)."

msgctxt "#30104"
msgid "The add-on encountered the following error:"
msgstr "Doplňek zaznamenal následující chybu:"

msgctxt "#30105"
msgid "Netflix Add-on Error"
msgstr "Chyba doplňku Netflix"

msgctxt "#30106"
msgid "Invalid PIN"
msgstr "Neplatný PIN"

msgctxt "#30107"
msgid "PIN protection is off."
msgstr "Ochrana PIN je vypnutá."

msgctxt "#30108"
msgid "All content is protected by PIN."
msgstr "Veškerý obsah je chráněn PINem."

msgctxt "#30109"
msgid "Login successful"
msgstr "Přihlášení úspěšné"

#. Unused 30110
msgctxt "#30111"
msgid "There is no contents"
msgstr "Není žádný obsah"

msgctxt "#30112"
msgid "You need to be logged in to use Netflix"
msgstr "Pro použití Netflixu musíte být přihlášeni"

msgctxt "#30113"
msgid "Logout successful"
msgstr "Odhlášení úspěšné"

#. Unused 30114, 30115
msgctxt "#30116"
msgid "Advanced Add-on Configuration"
msgstr "Pokročilá konfigurace doplňku"

msgctxt "#30117"
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#. Unused 30118, 30119
msgctxt "#30120"
msgid "Cannot automatically remove a season from Kodi library, please do it manually"
msgstr "Nelze automaticky odstranit řadu z knihovny Kodi, prosím, proveďte ručně"

msgctxt "#30121"
msgid "Perform full sync now"
msgstr "Nyní provést úplnou synchronizaci"

msgctxt "#30122"
msgid "Sync 'My list' to Kodi library"
msgstr "Synchronizovat Můj seznam s knihovnou Kodi"

msgctxt "#30123"
msgid "Do you want to continue?[CR]The full synchronization will delete all previously exported titles.[CR]If there are many titles this operation may take some time."
msgstr "Chcete pokračovat?[CR]Plná synchronizace odstraní všechny dříve exportované tituly.[CR]Pokud existuje mnoho titulů, může tato operace chvíli trvat."

msgctxt "#30124"
msgid "Do you want to remove this item from the library?"
msgstr "Opravdu chcete tuto položku odebrat?"

msgctxt "#30125"
msgid "Delete library contents"
msgstr "Vymazat knihovnu"

msgctxt "#30126"
msgid "Do you really want to purge your library?[CR]All exported items will be deleted."
msgstr "Opravdu chcete vymazat knihovnu?[CR]Všechny exportované položky budou smazány."

msgctxt "#30127"
msgid "Awarded rating of {}"
msgstr "Udělené hodnocení {}"

msgctxt "#30128"
msgid "Select a profile"
msgstr "Vyberte profil"

msgctxt "#30129"
msgid "Enable Up Next integration"
msgstr "Povolit další integraci"

msgctxt "#30130"
msgid "Install Up Next add-on"
msgstr "Nainstalovat Up Next dolpněk"

msgctxt "#30131"
msgid "Check the logfile for detailed information"
msgstr "Zkontrolujte podrobné informace v souboru protokolu"

msgctxt "#30132"
msgid "Clear in-memory cache"
msgstr "Vymazat cache z RAM"

msgctxt "#30133"
msgid "Clear in-memory and on-disk cache"
msgstr "Vymazat RAM a cache z disku"

msgctxt "#30134"
msgid "Enable execution timing"
msgstr "Povolit časování provedení"

msgctxt "#30135"
msgid "Cache cleared"
msgstr "Cache vymazána"

msgctxt "#30136"
msgid "Waiting for service start-up..."
msgstr "Čekání na spuštění služby..."

msgctxt "#30137"
msgid "Enable VP9 codec"
msgstr ""

msgctxt "#30138"
msgid "The background services may not yet be available if you just started Kodi/the add-on. In this case, try again in a moment."
msgstr "Pokud jste spustili Kodi a hned doplněk, nemusí být služby na pozadí ještě k dispozici. V tomto případě to zkuste za chvíli znovu."

msgctxt "#30139"
msgid "Enable IPC over HTTP (use when Addon Signals timeout messages appear)"
msgstr "Povolit IPC přes HTTP (použijte, když se objeví zprávy o vypršení časového limitu doplňkových signálů)"

msgctxt "#30140"
msgid "Import existing library"
msgstr "Importovat existující knihovnu"

#. Unused 30141 to 30143
msgctxt "#30144"
msgid "Disable WebVTT subtitle support"
msgstr "Zakázat podporu titulků WebVTT"

msgctxt "#30145"
msgid "Recently added"
msgstr "Nedávno přidané"

msgctxt "#30146"
msgid "Discover the latest content added."
msgstr "Objevte nejnovější přidaný obsah."

msgctxt "#30147"
msgid "Next page »"
msgstr "Další stránka »"

msgctxt "#30148"
msgid "« Previous page"
msgstr "« Předchozí stránka"

msgctxt "#30149"
msgid "Sort results by"
msgstr "Seřadit výsledky podle"

msgctxt "#30150"
msgid "Alphabetical order (A-Z)"
msgstr "Abecední pořadí (A-Z)"

msgctxt "#30151"
msgid "Alphabetical order (Z-A)"
msgstr "Abecední pořadí (Z-A)"

msgctxt "#30152"
msgid "Suggestions for you"
msgstr "Doporučení pro vás"

msgctxt "#30153"
msgid "Year released"
msgstr "Rok vydání"

msgctxt "#30154"
msgid "Netflix configuration wizard"
msgstr "Konfigurace doplňku Netflix"

msgctxt "#30155"
msgid "Do you have a Netflix Premium account?"
msgstr "Máte účet Netflix Premium?"

#. Unused 30156
msgctxt "#30157"
msgid "The configuration has been completed"
msgstr "Konfigurace byla dokončena"

msgctxt "#30158"
msgid "Restore the add-on default configuration"
msgstr ""

msgctxt "#30159"
msgid "View ID for main menu"
msgstr "Zobrazit ID pro hlavní menu"

msgctxt "#30160"
msgid "View ID for search"
msgstr "Zobrazit ID pro vyhledávání"

msgctxt "#30161"
msgid "View ID for exported"
msgstr "Zobrazit ID pro exportované"

msgctxt "#30162"
msgid "Last used"
msgstr "Naposledy sledované"

msgctxt "#30163"
msgid "Audio description"
msgstr "Zvukový popis"

msgctxt "#30164"
msgid "Browse contents with audio description."
msgstr "Procházet obsah s audio popisem."

msgctxt "#30165"
msgid "View ID for 'My list'"
msgstr "Zobrazi ID pro \"Můj seznam\""

msgctxt "#30166"
msgid "Main menu items"
msgstr "Položky hlavní nabídky"

msgctxt "#30167"
msgid "My list"
msgstr "Můj seznam"

msgctxt "#30168"
msgid "Continue watching"
msgstr "Pokračovat v sledování"

msgctxt "#30169"
msgid "Top picks"
msgstr "Nejlepší tipy"

msgctxt "#30170"
msgid "New releases"
msgstr "Nově přidané"

msgctxt "#30171"
msgid "Trending now"
msgstr "Aktuální trendy"

msgctxt "#30172"
msgid "Popular on Netflix"
msgstr "Populární na Netflixu"

msgctxt "#30173"
msgid "Netflix Originals"
msgstr "Originály Netflixu"

msgctxt "#30174"
msgid "TV show genres"
msgstr "Žánry pořadů"

msgctxt "#30175"
msgid "Movie genres"
msgstr "Žánry filmu"

msgctxt "#30176"
msgid "Enable STRM resume workaround"
msgstr "Povolit STRM pokračování řešení"

msgctxt "#30177"
msgid "Ask to resume the video"
msgstr "Zeptat se pro obnovení videa"

msgctxt "#30178"
msgid "Open Up Next add-on settings"
msgstr "Otevřít další nastavení doplňku"

msgctxt "#30179"
msgid "Show trailers and more"
msgstr "Zobrazit upoutávky a další"

msgctxt "#30180"
msgid "There has been a problem with login, it is possible that your account has not been confirmed or reactivated."
msgstr "Došlo k potížím s přihlášením. Je možné, že váš účet nebyl potvrzen ani reaktivován."

msgctxt "#30181"
msgid "Always show the subtitles when the preferred audio language is not available"
msgstr "Vždy zobrazit titulky, pokud není preferovaný jazyk audio stopy k dispozici"

msgctxt "#30182"
msgid "Export NFO files"
msgstr "Exportovat NFO soubory"

msgctxt "#30183"
msgid "Do you want to export NFO files for the {}?"
msgstr "Chcete exportovat soubory NFO pro {}?"

msgctxt "#30184"
msgid "NFO Files"
msgstr "Soubory NFO"

msgctxt "#30185"
msgid "Enable NFO files export"
msgstr "Povolit export souborů NFO"

msgctxt "#30186"
msgid "For Movies"
msgstr "Pro filmy"

msgctxt "#30187"
msgid "For TV show"
msgstr "Pro pořady"

msgctxt "#30188"
msgid "Ask"
msgstr "Zeptat se"

msgctxt "#30189"
msgid "movie"
msgstr "film"

msgctxt "#30190"
msgid "TV show"
msgstr "Pořad"

#. Unused 30191
msgctxt "#30192"
msgid "[CR]These files are used by the provider information scrapers to integrate movies and TV shows info, useful with bonus episodes or director's cut"
msgstr "[CR]Tyto soubory používají poskytovatelé scraperů pro integraci informací o filmech a pořadech, užitečné s bonusovými epizodami nebo režisérským střihem"

msgctxt "#30193"
msgid "Include tv show NFO details"
msgstr "Zahrnout data z NFO souborů pořadu"

msgctxt "#30194"
msgid "Limit video stream resolution to"
msgstr "Omezit rozlišení videa na"

msgctxt "#30195"
msgid "Export new episodes"
msgstr "Exportovat nové epizody"

msgctxt "#30196"
msgid "Exclude from auto update"
msgstr "Vyloučit z automatické aktualizace"

msgctxt "#30197"
msgid "Include in auto update"
msgstr "Zahrnout do automatické aktualizace"

msgctxt "#30198"
msgid "Exporting new episodes"
msgstr "Export nových epizody"

msgctxt "#30199"
msgid "Shared library (Kodi MySQL server is required)"
msgstr "Sdílená knihovna (je vyžadován server Kodi MySQL)"

msgctxt "#30200"
msgid "Use shared library MySQL-database"
msgstr "Použít databázi sdílených knihoven MySQL"

msgctxt "#30201"
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

msgctxt "#30202"
msgid "Connection to the MySQL-database was successful"
msgstr "Připojení k databázi MySQL bylo úspěšné"

msgctxt "#30203"
msgid "Host IP"
msgstr "Hostitelská IP"

msgctxt "#30204"
msgid "Port"
msgstr "Port"

msgctxt "#30205"
msgid "Test database connection"
msgstr "Testovat připojení k databázi"

msgctxt "#30206"
msgid "ERROR: The MySQL-database is not reachable - the local database will be used"
msgstr "CHYBA: Databáze MySQL není dostupná - použije se lokální databáze"

msgctxt "#30207"
msgid "Set this device as main auto-updates manager"
msgstr "Nastavit toto zařízení jako hlavního správce automatických aktualizací"

msgctxt "#30208"
msgid "Check if this device is the main auto-update manager"
msgstr "Zkontrolujte, zda je toto zařízení hlavním správcem automatické aktualizace"

msgctxt "#30209"
msgid "This device now handles the auto-updates of the shared library"
msgstr "Toto zařízení nyní zpracovává automatické aktualizace sdílené knihovny"

msgctxt "#30210"
msgid "This device handles the auto-updates of the shared library"
msgstr "Toto zařízení zpracovává automatické aktualizace sdílené knihovny"

msgctxt "#30211"
msgid "Another device handles the auto-updates of the shared library"
msgstr "Jiné zařízení zpracovává automatické aktualizace sdílené knihovny"

msgctxt "#30212"
msgid "There is no device that handles the auto-updates of the shared library"
msgstr "Neexistuje žádné zařízení které by zpracovávalo automatické aktualizace sdílené knihovny"

msgctxt "#30213"
msgid "InputStream Helper settings..."
msgstr "Nastevení InputStream Helper..."

msgctxt "#30214"
msgid "Force refresh"
msgstr "Vynutit aktualizaci"

msgctxt "#30215"
msgid "Color of the titles included in \"My list\""
msgstr "Barva titulů v \"Můj seznam\""

msgctxt "#30216"
msgid "Color of the titles marked as \"Remind me\""
msgstr "Barva titulů označených jako \"Připomenout\""

#. Unused 30217 to 30218
msgctxt "#30219"
msgid "Disable notification for synchronization completed"
msgstr "Zakázat notifikaci o dokončené synchronizaci"

msgctxt "#30220"
msgid "The Kodi library has been updated"
msgstr "Knihovna Kodi byla aktualizována"

msgctxt "#30221"
msgid "Owner account"
msgstr "Účet vlastníka"

msgctxt "#30222"
msgid "Kid account"
msgstr "Dětský účet"

#. Unused 30223
msgctxt "#30224"
msgid "Auto update mode"
msgstr "Režim automatické aktualizace"

msgctxt "#30225"
msgid "Manual"
msgstr "Manuální"

msgctxt "#30226"
msgid "Scheduled"
msgstr "Naplánováno"

msgctxt "#30227"
msgid "Synchronize Kodi library with 'My list'"
msgstr "Synchronizovat knihovnu Kodi s mým seznamem"

msgctxt "#30228"
msgid "Set a profile for synchronization"
msgstr "Nastavte profil pro synchronizaci"

msgctxt "#30229"
msgid "When Kodi starts"
msgstr "Při spuštění Kodi"

msgctxt "#30230"
msgid "Check for updates now"
msgstr "Zkontrolovat nyní aktualizace"

msgctxt "#30231"
msgid "Do you want to check update now?"
msgstr "Chcete nyní zkontrolovat aktualizaci?"

msgctxt "#30232"
msgid "Profile maturity rating for {}"
msgstr "Hodnocení vyspělosti profilu pro {}"

msgctxt "#30233"
msgid "Only show titles rated [B]{}[/B]."
msgstr "Zobrazit pouze hodnocené tituly [B]{}[/B]."

#. Unused 30234
msgctxt "#30235"
msgid "Synchronize the watched status of the videos with Netflix"
msgstr "Synchronizujte sledovaný stav videí s Netflixem"

msgctxt "#30236"
msgid "Change watched status (locally)"
msgstr "Změnit sledovaný stav (místně)"

msgctxt "#30237"
msgid "Marked as watched|Marked as unwatched|Restored Netflix watched status"
msgstr "Označeno jako zhlédnuté|Označeno jako nezhlédnuté|Obnoven zhlédnutý stav Netflixu"

msgctxt "#30238"
msgid "Up Next notifications (watch next video)"
msgstr "Up Next notifikace (sledovat další video)"

msgctxt "#30239"
msgid "Color of supplemental plot info"
msgstr "Barva doplňujících informací v postranním panelu"

msgctxt "#30240"
msgid "The background services cannot be started due to this problem:[CR]{}"
msgstr "Z důvodu tohoto problému nelze spustit služby na pozadí:[CR]{}"

msgctxt "#30241"
msgid "Open Connect CDN (the lower index is better)"
msgstr "Otevřete Connect CDN (dolní index je lepší)"

msgctxt "#30242"
msgid "Top 10"
msgstr "Top 10"

msgctxt "#30243"
msgid "Select first unwatched TV show episode"
msgstr "Vyberte první nezhlédnutou epizodu pořadu"

#. Unused 30244
msgctxt "#30245"
msgid "Deleting files exported to the library"
msgstr "Mazání souborů exportovaných do knihovny"

msgctxt "#30246"
msgid "There are {} titles that cannot be imported.[CR]Do you want to delete these files?"
msgstr "Existují {} tituly, které nelze importovat.[CR]Chcete tyto soubory odstranit?"

msgctxt "#30247"
msgid "Results per page (in case of timeout error decrease it)"
msgstr "Výsledky na stránku (v případě timeout chyby ji snižte)"

#. Unused 30248 to 30299
msgctxt "#30300"
msgid "Do you want to remove watched status of \"{}\"?"
msgstr "Chcete odebrat zhlédnuté z \"{}\"?"

msgctxt "#30301"
msgid "Include Kodi library (only sending data)"
msgstr "Zahrnout knihovnu Kodi (pouze odesílání dat)"

#. Unused 30302 to 30339
msgctxt "#30340"
msgid "Choose the login method[CR](if the login with E-Mail/Password always returns \"incorrect password\", then use Authentication key, instructions in the GitHub ReadMe)"
msgstr "Vyberte metodu přihlášení[CR](pokud přihlášení E-Mail/Heslo vždy vyhodí \"incorrect password\", použijte Autentizační klíč, dle návodu v ReadME na GitHubu)"

msgctxt "#30341"
msgid "E-Mail/Password"
msgstr "E-Mail/Heslo"

msgctxt "#30342"
msgid "Authentication key"
msgstr "Autentizační klíč"

msgctxt "#30343"
msgid "The selected file is not compatible or corrupted"
msgstr "Vybraný soubor není kompatibilní nebo je poškozen"

msgctxt "#30344"
msgid "The authentication key file is expired"
msgstr "Platnost autentizačního klíče vypršela"

msgctxt "#30345"
msgid "Enter PIN"
msgstr "Zadejte PIN"

#. Unused 30346 to 30398
msgctxt "#30399"
msgid "Sort history by"
msgstr "Řadit historii dle"

msgctxt "#30400"
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

msgctxt "#30401"
msgid "Type of search"
msgstr "Typ vyhledávání"

msgctxt "#30402"
msgid "Search titles, people, genres"
msgstr "Hledejte tituly, lidi, žánry"

msgctxt "#30403"
msgid "New search..."
msgstr "Nové hledání..."

msgctxt "#30404"
msgid "Clear search history"
msgstr "Vymazat historii vyhledávání"

msgctxt "#30405"
msgid "Select the language"
msgstr "Vyberte jazyk"

msgctxt "#30406"
msgid "Do you want to delete the entire contents?"
msgstr "Chcete smazat celý obsah?"

msgctxt "#30407"
msgid "No matches found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné epizody"

#. Unused 30408, 30409
msgctxt "#30410"
msgid "By term"
msgstr "Podle výrazu"

msgctxt "#30411"
msgid "By audio language"
msgstr "Podle jazyka zvuku"

msgctxt "#30412"
msgid "By subtitles language"
msgstr "Podle jazyka titulků"

msgctxt "#30413"
msgid "By genre/subgenre ID"
msgstr "Podle ID žánru/podžánru"

#. Unused 30414 to 30499
msgctxt "#30500"
msgid "Prefer the audio/subtitle language with country code (if available)"
msgstr "Preferovat jazyk zvuku/titulků s kódem země (pokud je k dispozici)"

msgctxt "#30501"
msgid "Prefer stereo audio tracks by default"
msgstr "Preferovat stereo stopy bez zeptání"

#. Unused 30502 to 30599
msgctxt "#30600"
msgid "ESN / Widevine settings"
msgstr "Nastavení ESN / Widevine"

msgctxt "#30601"
msgid "ESN:"
msgstr "ESN:"

msgctxt "#30602"
msgid "Change ESN"
msgstr "Změnit ESN"

msgctxt "#30603"
msgid "Save system info"
msgstr "Uložit systémové informace"

msgctxt "#30604"
msgid "Widevine - Force security level"
msgstr "Widevine - Vynutit úroveň zabezpečení"

msgctxt "#30605"
msgid "Force {}"
msgstr "Vynutit {}"

msgctxt "#30606"
msgid "ESN set successfully[CR]Try to play a video"
msgstr "ESN byla úspěšně nastavena[CR]Zkuste přehrát nějaké video"

msgctxt "#30607"
msgid "This ESN cannot be used[CR]Try change ESN or reset ESN.[CR][CR]Error details:[CR]{}"
msgstr "Tato ESN není aplikovatelná[CR]Zkuste ESN změnit nebo resetovat.[CR][CR]Podrobnosti chyby:[CR]{}"

msgctxt "#30608"
msgid "Wrong ESN format"
msgstr "Neplatný formát ESN"

msgctxt "#30609"
msgid "Do you want to reset all settings?"
msgstr "Přejete si resetovat všechna nastavení?"

msgctxt "#30610"
msgid "Use system-based encryption for credentials"
msgstr "Použít systémové zabezpečení uživatelských údajů"

# Help description for setting id 30610
msgctxt "#30611"
msgid "[B]If disabled it will cause a security leak[/B]. If your operating system does not support it, you will be prompted to login each time you reboot the device, [B]only[/B] in this case disable it. If you change this setting you will be prompted to login again in the next time you reboot."
msgstr "[B]Úroveň zabezpečení bude snížena, pokud je vypnuto[/B]. Pokud váš systém tuto funkci nepodporuje, budete vyzváni k opakovanému přihlášení po každém restartu přístroje, [B]pouze[/B] v takovém případě  vypněte. Pokud volbu změníte, budete se muset při dalším restartu přihlásit znovu."

msgctxt "#30612"
msgid "MSL manifest version"
msgstr "Verze MSL manifestu"

#. Unused 30613 to 30619
msgctxt "#30620"
msgid "This title will be available from:[CR]{}"
msgstr "Tento titul bude dostupný až od:[CR]{}"

msgctxt "#30621"
msgid "Do you want to play the promo trailer?"
msgstr "Přejete si přehrát upoutávku?"

#. The {} will be replaced with the graphic circle to mark when the functionality is active
msgctxt "#30622"
msgid "{} Remind me"
msgstr "{} Připomenout mi"

#. Unused 30623 to 30699
msgctxt "#30700"
msgid "New and popular"
msgstr "Nové a oblíbené"

msgctxt "#30701"
msgid "Marks started tv shows as watched"
msgstr "Označí rozkoukané pořady jako zhlédnuté"

#. Description of setting ID #30701
msgctxt "#30702"
msgid "Please note that by enabling this setting if filters are enabled in your Skin settings, items marked as watched may not be visible."
msgstr "Dbejte, prosím, na to, že po zapnutí této funkce a zapnutém filtrování v nastavení vašeho motivu Kodi, budou zhlédnuté položky skryty v seznamu médií."

msgctxt "#30703"
msgid "Override stream selection type"
msgstr "Vynutit způsob výběru streamu"

msgctxt "#30704"
msgid "Override the Stream selection type setting of the InputStream Adaptive add-on, to set how the audio / video streams quality will be chosen during playback."
msgstr "Vynucení specifického logiky výběru streamu doplňku InputStream Adaptive pro výběr kvality zvuku / videa při přehrávání."

msgctxt "#30705"
msgid "Adaptive quality"
msgstr "Adaptivní kvalita"

msgctxt "#30706"
msgid "Fixed video quality"
msgstr "Pevná kvalita videa"

msgctxt "#30707"
msgid "Ask video quality"
msgstr "Zeptat se na kvalitu videa"

msgctxt "#30720"
msgid "Please note that enabling this setting will force the removal of streams that are not within the set range and this may affect the operation of InputStream Adaptive. If possible try limiting the quality from the InputStream Adaptive settings first."
msgstr "Berte na vědomí, že povolením této možnosti dojde k vynucenému odebrání streamů, které nezapadají do zvoleného rozsahu, což může ovlivnit funkčnost InputStream Adaptive. Pokud to je možné, zkuste nejdříve omezit kvalitu přehrávání v nastavení InputStream Adaptive."

msgctxt "#30721"
msgid "Size"
msgstr ""

#. Description of setting ID #30721
msgctxt "#30722"
msgid "Minimise the black bars by apply a zoom effect. [ Fixed ] Sets the percentage of screen space that black bars can occupy, will be constant for all videos. [ Relative ] Sets the percentage of black band minimisation, will depend on each video size. [ Reset ] Reset the zoom effect previously applied."
msgstr ""

#. Unused 30723
#. Description of setting ID #30723
msgctxt "#30724"
msgid "This feature make use of Kodi zoom effect that is permanently stored in the \"View mode\" video setting, if you disable this feature in the future the zoom will be preserved, to reset the zoom change to \"Reset\" setting mode."
msgstr ""

#. Unused 30725, 30726
msgctxt "#30727"
msgid "Enable AV1 codec"
msgstr ""

msgctxt "#30728"
msgid "Add Netflix folders to Kodi library sources"
msgstr "Přidat složky Netflix do zdrojů knihovny Kodi"

msgctxt "#30729"
msgid "The folders \"Netflix-Movies\" and \"Netflix-Shows\" have been added to Kodi sources, restart Kodi to view them in the Kodi [TV Shows] / [Movies] menus. Then edit the folders to set the appropriate content type and information provider scraper."
msgstr "Složky \"Netflix-Movies\" a \"Netflix-Shows\" byly úspěšně přidány do zdrojů knihovny. Pro jejich zobrazení v menu, restartujte Kodi. Poté u nich nastavte vhodný druh obsahu a scraper."

#. Description of setting ID 30224
msgctxt "#30730"
msgid "[Manual] updates must be done manually by using \"Export new episodes\" context menu on each tv show, [Scheduled] you can establish automatic updates at scheduled times, [When Kodi starts] automatic updates start at Kodi start-up and will only be done once a day."
msgstr "[Ručně] aktualizace musí být prováděny ručně spuštěním \"Exportovat nové epizody\" v kontextové nabídce každého pořadu, [Naplánované] můžete nastavit pravidelné aktualizace ve specifický čas, [Při spuštění Kodi] automatická aktualizace bude spuštěna se startem Kodi a bude provedena jen jednou denně"

#. Description of setting ID 30227
msgctxt "#30731"
msgid "Synchronises the library with My list, if my list has been modified externally e.g. mobile app or website, the update will be postponed to the scheduled time."
msgstr "Synchronizuje knihovnu s Můj seznam, pokud byl můj seznam externě modifikován, např. skrze mobilní aplikaci nebo webové rozhraní. Aktualizace bude naplánována na následující aktualizační okno."

#. Description of setting ID 30185
msgctxt "#30732"
msgid "If enabled, adds information to episodes or movies that are useful when Kodi information provider scraper does not provide data. This will also add the duration of the videos."
msgstr "Pokud je povoleno, přidá informace o epizodách a filmech v případě, kdy Kodi není schopno stáhnout vlatní data. Tato možnost navíc přidá délku videí."

#. Description of setting ID 30193
msgctxt "#30733"
msgid "Only enable if \"Local Information\" information provider scraper is used, or if certain titles are not displayed in Kodi library despite having been added."
msgstr "Povolte pouze, pokud používáte scraper \"Místní soubory informací\" nebo jeho alternativu, případně pokud některé tituly se v knihovně nezobrazují správně."

msgctxt "#30734"
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

msgctxt "#30735"
msgid "About Netflix add-on"
msgstr "O doplňku Netflix"

msgctxt "#30736"
msgid "Automatically generates new ESNs (workaround for 540p limit)"
msgstr "Automaticky generuje nová ESN (workaround při maximálním rozlišení 540p)"

msgctxt "#30737"
msgid "WARNING: Do not use the original device ESN of the official app."
msgstr "POZOR: Nepoužívejte originální ESN oficiální aplikace."

msgctxt "#30738"
msgid "Enable audio offset"
msgstr "Povolit posun zvuku"

msgctxt "#30739"
msgid "Audio offset"
msgstr "Posun zvuku"

#. Description of setting ID 30739
msgctxt "#30740"
msgid "Sets the audio offset by overriding the Kodi setting"
msgstr "Nastaví vlastní posunu zvuku nehledě na nastavení v Kodi"

msgctxt "#30741"
msgid "Enable VP9 Profile 2 (10/12 bit color depth)"
msgstr ""

msgctxt "#30742"
msgid "Do you want to enable HDR10 support?"
msgstr ""

msgctxt "#30743"
msgid "Do you want to enable HDR Dolby Vision support?"
msgstr ""

#. Description of setting ID 30081
msgctxt "#30744"
msgid "The add-on already sets the appropriate HDCP version, but if required you can force the request of video streams for a different HDCP version."
msgstr ""

msgctxt "#30745"
msgid "If your device does not support this codec, you may experience black screen, no image or corrupted images. If so disable the codec."
msgstr ""

msgctxt "#30746"
msgid "Black bars minimise mode"
msgstr ""

msgctxt "#30747"
msgid "Fixed"
msgstr ""

msgctxt "#30748"
msgid "Relative"
msgstr ""

msgctxt "#30749"
msgid "Reset"
msgstr ""
