# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Netflix
# Addon id: plugin.video.netflix
# Addon Provider: libdev, jojo, asciidisco, caphm, castagnait
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plugin.video.netflix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/CastagnaIT/plugin.video.netflix\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-24 16:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-13 16:34+0000\n"
"Last-Translator: Marcin W. + notoco\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Netflix"
msgstr "Netflix"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Netflix VOD Services Add-on"
msgstr "Wtyczka dla usług VOD serwisu Netflix"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "The use of this add-on may not be legal in your country of residence - please check with your local laws before installing."
msgstr "Korzystanie z tego dodatku może być niezgodne z prawem w twoim kraju zamieszkania - przed zainstalowaniem zapoznaj się z lokalnymi przepisami."

msgctxt "#30001"
msgid "Recommendations"
msgstr "Polecane"

msgctxt "#30002"
msgid "Enter PIN to watch restricted content"
msgstr "Wprowadź PIN żeby oglądać zabezpieczoną zawartość"

#. Unused 30003
msgctxt "#30004"
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

msgctxt "#30005"
msgid "E-mail"
msgstr "Adres e-mail"

msgctxt "#30006"
msgid "Enter PIN to access this profile"
msgstr "Podaj PIN do tego profilu"

msgctxt "#30007"
msgid "Parental Control PIN (4 digits)"
msgstr "PIN kontroli rodzicielskiej (4 cyfry)"

msgctxt "#30008"
msgid "Login failed"
msgstr "Nieudane logowanie"

msgctxt "#30009"
msgid "Please check your e-mail and password"
msgstr "Sprawdź swój e-mail i hasło"

msgctxt "#30010"
msgid "Lists of all kinds"
msgstr "Wszystkie listy"

#. Unused 30011
msgctxt "#30012"
msgid "Profiles options and parental control"
msgstr "Opcje profili i kontroli rodzicielskiej"

msgctxt "#30013"
msgid "In the profile list, open the context menu in the chosen profile"
msgstr "Na liście profili otwórz menu kontekstowe w wybranym profilu"

msgctxt "#30014"
msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgctxt "#30015"
msgid "Other options"
msgstr "Pozostałe opcje"

msgctxt "#30016"
msgid "If you log out, all account data will be deleted, but the exported video files in the Kodi library will be preserved.[CR]Do you want to continue?"
msgstr "Jeśli się wylogujesz, wszystkie dane konta zostaną usunięte, ale wyeksportowane pliki wideo w bibliotece Kodi zostaną zachowane.[CR]Czy chcesz kontynuować?"

msgctxt "#30017"
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

msgctxt "#30018"
msgid "Export to library"
msgstr "Eksportuj do biblioteki"

msgctxt "#30019"
msgid "Rate on Netflix"
msgstr "Oceń w serwisie Netflix"

msgctxt "#30020"
msgid "Remove from 'My list'"
msgstr "Usuń z 'Moja lista'"

msgctxt "#30021"
msgid "Add to 'My list'"
msgstr "Dodaj do 'Moja lista'"

msgctxt "#30022"
msgid "(between 0 and 10)"
msgstr "(między 0 a 10)"

msgctxt "#30023"
msgid "Expert"
msgstr "Eksperckie"

msgctxt "#30024"
msgid "SSL verification"
msgstr "Weryfikacja certyfikatu SSL"

msgctxt "#30025"
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

msgctxt "#30026"
msgid "Enable custom library folder"
msgstr "Używaj niestandardowego folderu biblioteki"

msgctxt "#30027"
msgid "Custom library path"
msgstr "Własna lokalizacja biblioteki"

msgctxt "#30028"
msgid "Playback error"
msgstr "Błąd odtwarzania"

#. Unused 30029
msgctxt "#30030"
msgid "Remove from library"
msgstr "Usuń z biblioteki"

msgctxt "#30031"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

msgctxt "#30032"
msgid "Codecs"
msgstr "Kodeki"

msgctxt "#30033"
msgid "Enable Dolby Digital Plus codec (Atmos on Premium account)"
msgstr "Włącz kodek Dolby Digital Plus (Atmos na koncie Premium)"

#. Unused 30034
msgctxt "#30035"
msgid "InputStream Adaptive settings..."
msgstr "Ustawienia wtyczki strumieniowej..."

#. Unused 30036
msgctxt "#30037"
msgid "Skin viewtypes"
msgstr "Widoki skóry"

msgctxt "#30038"
msgid "Enable custom viewtypes"
msgstr "Włącz własne typy widoków"

msgctxt "#30039"
msgid "View ID for folders"
msgstr "ID widoku dla folderów"

msgctxt "#30040"
msgid "View ID for movies"
msgstr "ID widoku dla filmów"

msgctxt "#30041"
msgid "View ID for shows"
msgstr "ID widoku dla seriali"

msgctxt "#30042"
msgid "View ID for seasons"
msgstr "ID widoku dla sezonów"

msgctxt "#30043"
msgid "View ID for episodes"
msgstr "ID widoku dla odcinków"

msgctxt "#30044"
msgid "View ID for profiles"
msgstr "ID widoku dla profili"

msgctxt "#30045"
msgid "Thumb rating removed|You rated a thumb down|You rated a thumb up"
msgstr "Usunięto ocenę|Oceniłeś kciuk w dół|Oceniłeś kciuk w górę"

msgctxt "#30046"
msgid "There is a problem with InputStream Adaptive add-on or the Widevine library. May be missing or not enabled, the operation will be cancelled."
msgstr "Wystąpił problem z dodatkiem InputStream Adaptive lub biblioteką Widevine. Może ich brakować lub mogą nie być włączone, operacja zostanie anulowana."

msgctxt "#30047"
msgid "Library update in progress"
msgstr "Aktualizacja biblioteki w toku"

msgctxt "#30048"
msgid "Exported"
msgstr "Wyeksportowane"

msgctxt "#30049"
msgid "Library"
msgstr "Bibilioteka"

msgctxt "#30050"
msgid "Enable Kodi library management"
msgstr "Włącz zarządzanie biblioteką Kodi"

#. Unused 30051
#. The {} will be replaced with the graphic circle to mark when the functionality is active
msgctxt "#30052"
msgid "{} Set for library playback"
msgstr "{} Ustaw do odtwarzania z biblioteki"

#. Unused 30053, 30054
#. The {} will be replaced with the graphic circle to mark when the functionality is active
msgctxt "#30055"
msgid "{} Set at start-up"
msgstr "{} Ustaw przy uruchomieniu"

#. Unused 30056
#. The {} will be replaced with the graphic circle to mark when the functionality is active
msgctxt "#30057"
msgid "{} Remember PIN"
msgstr "{} Zapamiętaj PIN"

#. Unused 30058
msgctxt "#30059"
msgid "Be careful, you are about to update many titles {}.[CR]This may cause service problems or temporary ban of the account.[CR]Do you want to continue?"
msgstr "Uważaj, masz zamiar zaktualizować wiele tytułów {}.[CR]Może to spowodować problemy z usługą lub tymczasową blokadę konta.[CR]Czy chcesz kontynuować?"

msgctxt "#30060"
msgid "Enable HEVC codec (4k/HDR/DolbyVision for Android)"
msgstr "Włącz kodek HEVC (4k/HDR/DolbyVision dla Androida)"

msgctxt "#30061"
msgid "Update inside library"
msgstr "Aktualizuj wewnątrz biblioteki"

msgctxt "#30062"
msgid "Parental controls"
msgstr "Kontrola rodzicielska"

msgctxt "#30063"
msgid "An update is already in progress"
msgstr "Aktualizacja jest w toku"

msgctxt "#30064"
msgid "Perform auto-update"
msgstr "Wykonaj aktualizację automatycznie"

msgctxt "#30065"
msgid "Video library update"
msgstr "Aktualizacja biblioteki wideo"

msgctxt "#30066"
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Włącz rejestrowanie debugowania"

msgctxt "#30067"
msgid "daily"
msgstr "codziennie"

msgctxt "#30068"
msgid "every other day"
msgstr "Każdego innego dnia"

msgctxt "#30069"
msgid "every 5 days"
msgstr "co 5 dni"

msgctxt "#30070"
msgid "weekly"
msgstr "co tydzień"

msgctxt "#30071"
msgid "Time of Day"
msgstr "Pora dnia"

msgctxt "#30072"
msgid "Only start after 5 minutes of idle"
msgstr "Uruchom tylko po 5 minutach bezczynności"

msgctxt "#30073"
msgid "Always show codec information during video playback"
msgstr "Zawsze pokazuj informacje o kodekach podczas odtwarzania"

msgctxt "#30074"
msgid "View for exported"
msgstr "Zobacz wyeksportowane"

msgctxt "#30075"
msgid "Ask to skip intro and recap"
msgstr "Pytaj o pominięcie czołówki i podsumowania"

msgctxt "#30076"
msgid "Skip intro"
msgstr "Pomiń czołówkę"

msgctxt "#30077"
msgid "Skip recap"
msgstr "Pomiń podsumowanie"

msgctxt "#30078"
msgid "Playback"
msgstr "Odtwarzanie"

msgctxt "#30079"
msgid "Skip automatically"
msgstr "Pomiń automatycznie"

msgctxt "#30080"
msgid "Pause when skipping"
msgstr "Pauza podczas pomijania"

msgctxt "#30081"
msgid "Force HDCP version on video streams"
msgstr "Wymuś wersję HDCP dla strumieni wideo"

msgctxt "#30082"
msgid "Remember audio / subtitle preferences"
msgstr "Pamiętaj ustawienia dźwięku i napisów"

msgctxt "#30083"
msgid "Force the display of forced subtitles only with the audio language set"
msgstr "Wymuś wyświetlanie wymuszonych napisów tylko przy ustawionym języku audio"

msgctxt "#30084"
msgid "Cache objects TTL (minutes)"
msgstr "Utrzymuj w pamięci podręcznej przez (minuty)"

msgctxt "#30085"
msgid "Cache metadata TTL (days)"
msgstr "Utrzymuj pamięć podręczną metadanych przez (dni)"

msgctxt "#30086"
msgid "Cache objects 'My list' TTL (minutes)"
msgstr "Czas przechowywania w pamięci podręcznej mojej listy (minuty)"

msgctxt "#30087"
msgid "Contains {} and more..."
msgstr "Zawiera {} i więcej..."

msgctxt "#30088"
msgid "Browse related content"
msgstr "Przeglądaj powiązane treści"

msgctxt "#30089"
msgid "Browse subgenres"
msgstr "Przeglądaj podgatunki"

msgctxt "#30090"
msgid "Browse through related video lists and discover more content."
msgstr "Przejrzyj powiązane listy filmów i odkryj więcej treści."

msgctxt "#30091"
msgid "Browse and manage contents that were exported to the Kodi library."
msgstr "Przeglądaj i zarządzaj zawartością, która została wyeksportowana do biblioteki Kodi."

msgctxt "#30092"
msgid "Search for content and easily find what you want to watch."
msgstr "Wyszukaj treści i łatwo znajdź to, co chcesz obejrzeć."

msgctxt "#30093"
msgid "Browse content by genre and easily discover related content."
msgstr "Przeglądaj treści według gatunku i łatwo odkrywaj powiązane treści."

msgctxt "#30094"
msgid "Browse recommendations and pick up on something new you might like."
msgstr "Przeglądaj rekomendacje i wybierz coś, co może Ci się spodobać."

msgctxt "#30095"
msgid "All TV shows"
msgstr "Wszystkie seriale"

msgctxt "#30096"
msgid "All Movies"
msgstr "Wszystkie filmy"

msgctxt "#30097"
msgid "Main Menu"
msgstr "Główne menu"

msgctxt "#30098"
msgid "Enable HDR10"
msgstr "Włącz HDR10"

msgctxt "#30099"
msgid "Enable Dolby Vision"
msgstr "Włącz Dolby Vision"

msgctxt "#30100"
msgid "Results for '{}'"
msgstr "Wyniki dla '{}'"

msgctxt "#30101"
msgid "Netflix returned an unknown error."
msgstr "Netflix zwrócił nieznany błąd"

msgctxt "#30102"
msgid "Netflix returned the following error:"
msgstr "Netflix zwrócił poniższy błąd"

msgctxt "#30103"
msgid "Error details have been written to the Kodi log file. If the error message does not provide guidance on how to resolve the issue or you continue to receive this error, please report it on GitHub by following the Readme instructions."
msgstr "Szczegóły błędów zostały zapisane w pliku logu Kodi. Jeśli komunikat o błędzie nie zawiera wskazówek, jak rozwiązać problem lub nadal występuje ten błąd, zgłoś go za pośrednictwem GitHub korzystając z instrukcji Readme"

msgctxt "#30104"
msgid "The add-on encountered the following error:"
msgstr "Dodatek napotkał następujący błąd:"

msgctxt "#30105"
msgid "Netflix Add-on Error"
msgstr "Błąd dodatku Netflix"

msgctxt "#30106"
msgid "Invalid PIN"
msgstr "Nieprawidłowy PIN"

msgctxt "#30107"
msgid "PIN protection is off."
msgstr "Zabezpieczenie PIN jest wyłączone."

msgctxt "#30108"
msgid "All content is protected by PIN."
msgstr "Cała zawartość jest chroniona przez PIN"

msgctxt "#30109"
msgid "Login successful"
msgstr "Zalogowano pomyślnie"

#. Unused 30110
msgctxt "#30111"
msgid "There is no contents"
msgstr "Nie znaleziono treści"

msgctxt "#30112"
msgid "You need to be logged in to use Netflix"
msgstr "Musisz być zalogowany żeby używać Netflix"

msgctxt "#30113"
msgid "Logout successful"
msgstr "Wylogowano pomyślnie"

#. Unused 30114, 30115
msgctxt "#30116"
msgid "Advanced Add-on Configuration"
msgstr "Zaawansowana konfiguracja dodatku"

msgctxt "#30117"
msgid "Cache"
msgstr "Pamięć podręczna"

#. Unused 30118, 30119
msgctxt "#30120"
msgid "Cannot automatically remove a season from Kodi library, please do it manually"
msgstr "Nie można automatycznie usunąć sezonu z biblioteki Kodi, zrób to ręcznie"

msgctxt "#30121"
msgid "Perform full sync now"
msgstr "Wykonaj teraz pełną synchronizację"

msgctxt "#30122"
msgid "Sync 'My list' to Kodi library"
msgstr "Synchronizuj Moją Listę do biblioteki Kodi"

msgctxt "#30123"
msgid "Do you want to continue?[CR]The full synchronization will delete all previously exported titles.[CR]If there are many titles this operation may take some time."
msgstr "Czy chcesz kontynuować?[CR]Pełna synchronizacja spowoduje usunięcie wszystkich wcześniej wyeksportowanych tytułów.[CR]Jeśli istnieje wiele tytułów, operacja ta może zająć trochę czasu."

msgctxt "#30124"
msgid "Do you want to remove this item from the library?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę pozycję?"

msgctxt "#30125"
msgid "Delete library contents"
msgstr "Wyczyść bibliotekę"

msgctxt "#30126"
msgid "Do you really want to purge your library?[CR]All exported items will be deleted."
msgstr "Czy na pewno chcesz wyczyścić bibliotekę? [CR]Wszystkie wyeksportowane pozycje zostaną usunięte."

msgctxt "#30127"
msgid "Awarded rating of {}"
msgstr "Przyznana ocena {}"

msgctxt "#30128"
msgid "Select a profile"
msgstr "Wybierz profil"

msgctxt "#30129"
msgid "Enable Up Next integration"
msgstr "Włącz integrację z Up Next"

msgctxt "#30130"
msgid "Install Up Next add-on"
msgstr "Zainstaluj dodatek Up Next"

msgctxt "#30131"
msgid "Check the logfile for detailed information"
msgstr "Sprawdź plik dziennika, aby uzyskać szczegółowe informacje"

msgctxt "#30132"
msgid "Clear in-memory cache"
msgstr "Wyczyść pamięć podręczną"

msgctxt "#30133"
msgid "Clear in-memory and on-disk cache"
msgstr "Wyczyść pamięć podręczną i pamięć podręczną na dysku"

msgctxt "#30134"
msgid "Enable execution timing"
msgstr "Włącz czas wykonywania"

msgctxt "#30135"
msgid "Cache cleared"
msgstr "Pamięć podręczna wyczyszczona"

msgctxt "#30136"
msgid "Waiting for service start-up..."
msgstr "Czekaj na uruchomienie usługi..."

msgctxt "#30137"
msgid "Enable VP9 codec"
msgstr "Włącz kodek VP9"

msgctxt "#30138"
msgid "The background services may not yet be available if you just started Kodi/the add-on. In this case, try again in a moment."
msgstr "Usługi w tle mogą nie być jeszcze dostępne, jeśli właśnie uruchomiłeś Kodi/dodatek. W takim przypadku spróbuj ponownie za chwilę."

msgctxt "#30139"
msgid "Enable IPC over HTTP (use when Addon Signals timeout messages appear)"
msgstr "Włącz IPC przez HTTP (użyj, gdy występują przekroczenia czasu Addon Signals)"

msgctxt "#30140"
msgid "Import existing library"
msgstr "Importuj istniejącą bibliotekę"

#. Unused 30141 to 30143
msgctxt "#30144"
msgid "Disable WebVTT subtitle support"
msgstr "Wyłącz obsługę napisów WebVTT"

msgctxt "#30145"
msgid "Recently added"
msgstr "Ostatnio dodane"

msgctxt "#30146"
msgid "Discover the latest content added."
msgstr "Odkryj ostatnio dodane materiały."

msgctxt "#30147"
msgid "Next page »"
msgstr "Następna strona »"

msgctxt "#30148"
msgid "« Previous page"
msgstr "« Poprzednia strona"

msgctxt "#30149"
msgid "Sort results by"
msgstr "Sortuj wyniki według"

msgctxt "#30150"
msgid "Alphabetical order (A-Z)"
msgstr "Porządek alfabetyczny (A-Z)"

msgctxt "#30151"
msgid "Alphabetical order (Z-A)"
msgstr "Porządek alfabetyczny (Z-A)"

msgctxt "#30152"
msgid "Suggestions for you"
msgstr "Proponowane dla Ciebie"

msgctxt "#30153"
msgid "Year released"
msgstr "Rok wydania"

msgctxt "#30154"
msgid "Netflix configuration wizard"
msgstr "Konfiguracja dodatku Netflix"

msgctxt "#30155"
msgid "Do you have a Netflix Premium account?"
msgstr "Czy masz konto Netflix Premium?"

#. Unused 30156
msgctxt "#30157"
msgid "The configuration has been completed"
msgstr "Konfiguracja została zakończona"

msgctxt "#30158"
msgid "Restore the add-on default configuration"
msgstr "Przywróć domyślną konfigurację dodatku"

msgctxt "#30159"
msgid "View ID for main menu"
msgstr "ID widoku dla głównego menu"

msgctxt "#30160"
msgid "View ID for search"
msgstr "ID widoku dla wyszukiwania"

msgctxt "#30161"
msgid "View ID for exported"
msgstr "ID widoku dla eksportowanych"

msgctxt "#30162"
msgid "Last used"
msgstr "Ostatnio użyty"

msgctxt "#30163"
msgid "Audio description"
msgstr "Audio deskrypcja"

msgctxt "#30164"
msgid "Browse contents with audio description."
msgstr "Przeglądaj zawartość z deskrypcją audio"

msgctxt "#30165"
msgid "View ID for 'My list'"
msgstr "ID widoku dla 'Moja lista'"

msgctxt "#30166"
msgid "Main menu items"
msgstr "Pozycje głównego menu"

msgctxt "#30167"
msgid "My list"
msgstr "Moja lista"

msgctxt "#30168"
msgid "Continue watching"
msgstr "Oglądaj dalej"

msgctxt "#30169"
msgid "Top picks"
msgstr "Najczęściej wybierane"

msgctxt "#30170"
msgid "New releases"
msgstr "Nowości"

msgctxt "#30171"
msgid "Trending now"
msgstr "Aktualne trendy"

msgctxt "#30172"
msgid "Popular on Netflix"
msgstr "Popularne w Netflix"

msgctxt "#30173"
msgid "Netflix Originals"
msgstr "Netflix Originals"

msgctxt "#30174"
msgid "TV show genres"
msgstr "Gatunki seriali"

msgctxt "#30175"
msgid "Movie genres"
msgstr "Gatunki filmów"

msgctxt "#30176"
msgid "Enable STRM resume workaround"
msgstr "Uaktywnij obejście wznawiania STRM"

msgctxt "#30177"
msgid "Ask to resume the video"
msgstr "Pytaj o wznowienie odtwarzania"

msgctxt "#30178"
msgid "Open Up Next add-on settings"
msgstr "Otwórz ustawienia dodatku Up Next"

msgctxt "#30179"
msgid "Show trailers and more"
msgstr "Pokaż zwiastuny i więcej"

msgctxt "#30180"
msgid "There has been a problem with login, it is possible that your account has not been confirmed or reactivated."
msgstr "Wystąpił problem z logowaniem, możliwe, że Twoje konto nie zostało potwierdzone lub reaktywowane"

msgctxt "#30181"
msgid "Always show the subtitles when the preferred audio language is not available"
msgstr "Zawsze pokazuj napisy, gdy preferowany język dźwięku nie jest dostępny"

msgctxt "#30182"
msgid "Export NFO files"
msgstr "Eksportuj pliki NFO"

msgctxt "#30183"
msgid "Do you want to export NFO files for the {}?"
msgstr "Czy chcesz wyeksportować pliki NFO dla {}?"

msgctxt "#30184"
msgid "NFO Files"
msgstr "Pliki NFO"

msgctxt "#30185"
msgid "Enable NFO files export"
msgstr "Włącz eksport plików NFO"

msgctxt "#30186"
msgid "For Movies"
msgstr "Dla filmów"

msgctxt "#30187"
msgid "For TV show"
msgstr "Dla seriali"

msgctxt "#30188"
msgid "Ask"
msgstr "Pytaj"

msgctxt "#30189"
msgid "movie"
msgstr "film"

msgctxt "#30190"
msgid "TV show"
msgstr "serial"

#. Unused 30191
msgctxt "#30192"
msgid "[CR]These files are used by the provider information scrapers to integrate movies and TV shows info, useful with bonus episodes or director's cut"
msgstr "[CR]Pliki te są wykorzystywane przez scrapery informacji do integracji informacji o filmach i serialach, wraz z dodatkowymi odcinkami lub wersjami reżyserskimi"

msgctxt "#30193"
msgid "Include tv show NFO details"
msgstr "Uwzględnij szczegóły serialu NFO"

msgctxt "#30194"
msgid "Limit video stream resolution to"
msgstr "Ograniczaj rozdzielczość strumieniowania do"

msgctxt "#30195"
msgid "Export new episodes"
msgstr "Eksportuj nowe odcinki"

msgctxt "#30196"
msgid "Exclude from auto update"
msgstr "Wyklucz z autoaktualizacji"

msgctxt "#30197"
msgid "Include in auto update"
msgstr "Uwzględnij w autoaktualizacji"

msgctxt "#30198"
msgid "Exporting new episodes"
msgstr "Eksportowanie nowych odcinków"

msgctxt "#30199"
msgid "Shared library (Kodi MySQL server is required)"
msgstr "Współdzielona bilioteka (wymaga serwera Kodi MySQL)"

msgctxt "#30200"
msgid "Use shared library MySQL-database"
msgstr "Używaj współdzielonej bazy danych MySQL dla bilioteki"

msgctxt "#30201"
msgid "Username"
msgstr "Użytkownik"

msgctxt "#30202"
msgid "Connection to the MySQL-database was successful"
msgstr "Połączono z bazą danych MySQL"

msgctxt "#30203"
msgid "Host IP"
msgstr "Host IP"

msgctxt "#30204"
msgid "Port"
msgstr "Port"

msgctxt "#30205"
msgid "Test database connection"
msgstr "Sprawdź połączenie z bazą"

msgctxt "#30206"
msgid "ERROR: The MySQL-database is not reachable - the local database will be used"
msgstr "Błąd - baza danych MySQL jest niedostępna - będzie używana lokalna baza danych"

msgctxt "#30207"
msgid "Set this device as main auto-updates manager"
msgstr "Ustaw to urządzenie jako główny manager autoaktualizacji"

msgctxt "#30208"
msgid "Check if this device is the main auto-update manager"
msgstr "Sprawdź czy to urządzenie jest głównym managerem autoaktulizacji"

msgctxt "#30209"
msgid "This device now handles the auto-updates of the shared library"
msgstr "To urządzenie obsługuje teraz automatyczne aktualizacje biblioteki współużytkowanej"

msgctxt "#30210"
msgid "This device handles the auto-updates of the shared library"
msgstr "To urządzenie obsługuje automatyczne aktualizacje biblioteki współużytkowanej"

msgctxt "#30211"
msgid "Another device handles the auto-updates of the shared library"
msgstr "Inne urządzenie obsługuje automatyczne aktualizacje biblioteki współużytkowanej"

msgctxt "#30212"
msgid "There is no device that handles the auto-updates of the shared library"
msgstr "Nie ma urządzenia obsługującego automatyczne aktualizacje biblioteki współużytkowanej"

msgctxt "#30213"
msgid "InputStream Helper settings..."
msgstr "Ustawienia InputStream Helper..."

msgctxt "#30214"
msgid "Force refresh"
msgstr "Wymuś odświeżenie"

msgctxt "#30215"
msgid "Color of the titles included in \"My list\""
msgstr "Podświetl tytuły znajdujące się na Mojej liście kolorem"

msgctxt "#30216"
msgid "Color of the titles marked as \"Remind me\""
msgstr "Kolor tytułów oznaczonych jako \"Przypomnij mi\""

#. Unused 30217 to 30218
msgctxt "#30219"
msgid "Disable notification for synchronization completed"
msgstr "Wyłącz powiadomienie o zakończeniu synchronizacji"

msgctxt "#30220"
msgid "The Kodi library has been updated"
msgstr "Biblioteka Kodi została zaktualizowana"

msgctxt "#30221"
msgid "Owner account"
msgstr "Profil właściciela"

msgctxt "#30222"
msgid "Kid account"
msgstr "Profil dziecka"

#. Unused 30223
msgctxt "#30224"
msgid "Auto update mode"
msgstr "Tryb automatycznej aktualizacji"

msgctxt "#30225"
msgid "Manual"
msgstr "Ręcznie"

msgctxt "#30226"
msgid "Scheduled"
msgstr "Zaplanowana"

msgctxt "#30227"
msgid "Synchronize Kodi library with 'My list'"
msgstr "Synchronizuj bibliotekę Kodi z Moją Listą"

msgctxt "#30228"
msgid "Set a profile for synchronization"
msgstr "Ustaw profil dla synchronizacji"

msgctxt "#30229"
msgid "When Kodi starts"
msgstr "Przy starcie Kodi"

msgctxt "#30230"
msgid "Check for updates now"
msgstr "Sprawdź aktualizacje teraz"

msgctxt "#30231"
msgid "Do you want to check update now?"
msgstr "Czy chcesz teraz sprawdzić aktualizację?"

msgctxt "#30232"
msgid "Profile maturity rating for {}"
msgstr "Ograniczenia wiekowe dla {}"

msgctxt "#30233"
msgid "Only show titles rated [B]{}[/B]."
msgstr "Pokaż tylko tytuły ocenione [B]{}[/B]."

#. Unused 30234
msgctxt "#30235"
msgid "Synchronize the watched status of the videos with Netflix"
msgstr "Zsynchronizuj status oglądanych filmów z Netflix"

msgctxt "#30236"
msgid "Change watched status (locally)"
msgstr "Zmień status oglądania (lokalnie)"

msgctxt "#30237"
msgid "Marked as watched|Marked as unwatched|Restored Netflix watched status"
msgstr "Oznacz jako obejrzane|Oznacz jako nieobejrzane|Przywróć stan obejrzenia z Netflix"

msgctxt "#30238"
msgid "Up Next notifications (watch next video)"
msgstr "Powiadomienia Up Next (oglądaj następne wideo)"

msgctxt "#30239"
msgid "Color of supplemental plot info"
msgstr "Kolor dodatkowych informacji fabuły"

msgctxt "#30240"
msgid "The background services cannot be started due to this problem:[CR]{}"
msgstr "usługi w tle nie mogą być uruchomione z powodu:[CR]{}"

msgctxt "#30241"
msgid "Open Connect CDN (the lower index is better)"
msgstr "Open Connect CDN (niższy indeks jest lepszy)"

msgctxt "#30242"
msgid "Top 10"
msgstr "Top 10"

msgctxt "#30243"
msgid "Select first unwatched TV show episode"
msgstr "Wybierz pierwszy nieoglądany odcinek serialu"

#. Unused 30244
msgctxt "#30245"
msgid "Deleting files exported to the library"
msgstr "Usuwanie plików wyeksportowanych do biblioteki"

msgctxt "#30246"
msgid "There are {} titles that cannot be imported.[CR]Do you want to delete these files?"
msgstr "Istnieje {} tytułów, których nie można zaimportować.[CR]Czy chcesz usunąć te pliki?"

msgctxt "#30247"
msgid "Results per page (in case of timeout error decrease it)"
msgstr "Wyników na stronę (w przypadku przekroczenia limitu czasu zmniejsz go)"

#. Unused 30248 to 30299
msgctxt "#30300"
msgid "Do you want to remove watched status of \"{}\"?"
msgstr "Czy chcesz usunąć status oglądania \"{}\"?"

msgctxt "#30301"
msgid "Include Kodi library (only sending data)"
msgstr "Uwzględnij bibliotekę Kodi (tylko wysyłanie danych)"

#. Unused 30302 to 30339
msgctxt "#30340"
msgid "Choose the login method[CR](if the login with E-Mail/Password always returns \"incorrect password\", then use Authentication key, instructions in the GitHub ReadMe)"
msgstr "Wybierz metodę logowania[CR](jeśli logowanie przy użyciu adresu e-mail/hasła zawsze zwraca \"nieprawidłowe hasło\", użyj klucza uwierzytelniania, instrukcje w pliku ReadMe GitHub)"

msgctxt "#30341"
msgid "E-Mail/Password"
msgstr "e-mail/hasło"

msgctxt "#30342"
msgid "Authentication key"
msgstr "Klucz uwierzytelniający"

msgctxt "#30343"
msgid "The selected file is not compatible or corrupted"
msgstr "Wybrany plik jest niekomompatybilny lub uszkodzony"

msgctxt "#30344"
msgid "The authentication key file is expired"
msgstr "Plik klucza uwierzytelniającego wygasł"

msgctxt "#30345"
msgid "Enter PIN"
msgstr "Podaj PIN"

#. Unused 30346 to 30398
msgctxt "#30399"
msgid "Sort history by"
msgstr "Sortuj historię według"

msgctxt "#30400"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

msgctxt "#30401"
msgid "Type of search"
msgstr "Typ wyszukiwania"

msgctxt "#30402"
msgid "Search titles, people, genres"
msgstr "Szukaj tytułu, postaci, gatunków"

msgctxt "#30403"
msgid "New search..."
msgstr "Nowe wyszukiwanie"

msgctxt "#30404"
msgid "Clear search history"
msgstr "Wyczyść historię wyszukiwania"

msgctxt "#30405"
msgid "Select the language"
msgstr "Wybierz język"

msgctxt "#30406"
msgid "Do you want to delete the entire contents?"
msgstr "Czy chcesz usunąć całą zawartość?"

msgctxt "#30407"
msgid "No matches found"
msgstr "Brak pasujących wyników"

#. Unused 30408, 30409
msgctxt "#30410"
msgid "By term"
msgstr "Wg słowa"

msgctxt "#30411"
msgid "By audio language"
msgstr "Wg języka audio"

msgctxt "#30412"
msgid "By subtitles language"
msgstr "Wg języka napisów"

msgctxt "#30413"
msgid "By genre/subgenre ID"
msgstr "Wg ID gatunku/podgatunku"

#. Unused 30414 to 30499
msgctxt "#30500"
msgid "Prefer the audio/subtitle language with country code (if available)"
msgstr "Preferuj język dźwięku/napisów z kodem kraju (jeśli jest dostępny)"

msgctxt "#30501"
msgid "Prefer stereo audio tracks by default"
msgstr "Domyślnie preferuj ścieżki audio stereo"

#. Unused 30502 to 30599
msgctxt "#30600"
msgid "ESN / Widevine settings"
msgstr "Ustawienia ESN / Widevine"

msgctxt "#30601"
msgid "ESN:"
msgstr "ESN:"

msgctxt "#30602"
msgid "Change ESN"
msgstr "Zmień ESN"

msgctxt "#30603"
msgid "Save system info"
msgstr "Zapisz informacje systemowe"

msgctxt "#30604"
msgid "Widevine - Force security level"
msgstr "Widevine - Wymuś poziom bezpieczeństwa"

msgctxt "#30605"
msgid "Force {}"
msgstr "Wymuś {}"

msgctxt "#30606"
msgid "ESN set successfully[CR]Try to play a video"
msgstr "ESN ustawiono pomyślnie[CR]Spróbuj odtworzyć video"

msgctxt "#30607"
msgid "This ESN cannot be used[CR]Try change ESN or reset ESN.[CR][CR]Error details:[CR]{}"
msgstr "Ten ESN nie może być użyty[CR]Spróbuj zmienić lub zresetować ESN[CR]Szczegóły błędu:[CR]{}"

msgctxt "#30608"
msgid "Wrong ESN format"
msgstr "Nieprawidłowy format ESN"

msgctxt "#30609"
msgid "Do you want to reset all settings?"
msgstr "Czy chcesz zresetować wszystkie ustawienia?"

msgctxt "#30610"
msgid "Use system-based encryption for credentials"
msgstr "Używaj szyfrowania opartego na systemie dla poświadczeń"

# Help description for setting id 30610
msgctxt "#30611"
msgid "[B]If disabled it will cause a security leak[/B]. If your operating system does not support it, you will be prompted to login each time you reboot the device, [B]only[/B] in this case disable it. If you change this setting you will be prompted to login again in the next time you reboot."
msgstr "[B]W przypadku wyłączenia spowoduje to wyciek zabezpieczeń[/B]. Jeśli Twój system operacyjny tego nie obsługuje, będziesz proszony o zalogowanie się za każdym razem, gdy ponownie uruchomisz urządzenie, [B]tylko[/B] w tym przypadku wyłącz je. Jeśli zmienisz to ustawienie, zostaniesz poproszony o ponowne zalogowanie się przy następnym uruchomieniu."

msgctxt "#30612"
msgid "MSL manifest version"
msgstr "Wersja manifestu MSL"

#. Unused 30613 to 30619
msgctxt "#30620"
msgid "This title will be available from:[CR]{}"
msgstr "Ten tytuł będzie dostępny od:[CR]{}"

msgctxt "#30621"
msgid "Do you want to play the promo trailer?"
msgstr "Czy chcesz odtworzyć trailer promocyjny?"

#. The {} will be replaced with the graphic circle to mark when the functionality is active
msgctxt "#30622"
msgid "{} Remind me"
msgstr "{} Przypomnij mi"

#. Unused 30623 to 30699
msgctxt "#30700"
msgid "New and popular"
msgstr "Nowe i popularne"

msgctxt "#30701"
msgid "Marks started tv shows as watched"
msgstr "Oznacz rozpoczęte seriale jako obejrzane"

#. Description of setting ID #30701
msgctxt "#30702"
msgid "Please note that by enabling this setting if filters are enabled in your Skin settings, items marked as watched may not be visible."
msgstr "Pamiętaj, że włączając to ustawienie, jeśli filtry są włączone w ustawieniach skórek, elementy oznaczone jako obserwowane mogą nie być widoczne."

msgctxt "#30703"
msgid "Override stream selection type"
msgstr "Zastąp typ wyboru strumienia"

msgctxt "#30704"
msgid "Override the Stream selection type setting of the InputStream Adaptive add-on, to set how the audio / video streams quality will be chosen during playback."
msgstr "Zastąp ustawienie Typ wyboru strumienia w dodatku InputStream Adaptive, aby określić sposób wyboru jakości strumieni audio/wideo podczas odtwarzania."

msgctxt "#30705"
msgid "Adaptive quality"
msgstr "Jakość dostosowana"

msgctxt "#30706"
msgid "Fixed video quality"
msgstr "Stała jakość wideo"

msgctxt "#30707"
msgid "Ask video quality"
msgstr "Pytaj o jakość wideo"

msgctxt "#30720"
msgid "Please note that enabling this setting will force the removal of streams that are not within the set range and this may affect the operation of InputStream Adaptive. If possible try limiting the quality from the InputStream Adaptive settings first."
msgstr "Należy pamiętać, że włączenie tego ustawienia wymusi usunięcie strumieni, które nie mieszczą się w ustawionym zakresie, co może wpłynąć na działanie InputStream Adaptive. Jeśli to możliwe, spróbuj najpierw ograniczyć jakość w ustawieniach InputStream Adaptive."

msgctxt "#30721"
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#. Description of setting ID #30721
msgctxt "#30722"
msgid "Minimise the black bars by apply a zoom effect. [ Fixed ] Sets the percentage of screen space that black bars can occupy, will be constant for all videos. [ Relative ] Sets the percentage of black band minimisation, will depend on each video size. [ Reset ] Reset the zoom effect previously applied."
msgstr "Minimalizuje czarne paski poprzez zastosowanie efektu powiększenia. [ Stały ] Ustawia procent przestrzeni ekranu, którą mogą zajmować czarne paski, będzie stała dla wszystkich filmów. [ Relatywny ] Ustawia procent minimalizacji czarnych pasów, będzie zależny od każdego rozmiaru wideo. [ Reset ] Resetuje poprzednio zastosowany efekt powiększenia."

#. Unused 30723
#. Description of setting ID #30723
msgctxt "#30724"
msgid "This feature make use of Kodi zoom effect that is permanently stored in the \"View mode\" video setting, if you disable this feature in the future the zoom will be preserved, to reset the zoom change to \"Reset\" setting mode."
msgstr "Ta funkcja wykorzystuje efekt zoomu Kodi, który jest na stałe zapisany w ustawieniach wideo, jeśli wyłączysz tę funkcję w przyszłości, zoom zostanie zachowany, aby zresetować zoom zmień tryb ustawień na \"Zresetuj\"."

#. Unused 30725, 30726
msgctxt "#30727"
msgid "Enable AV1 codec"
msgstr "Włącz kodek AV1"

msgctxt "#30728"
msgid "Add Netflix folders to Kodi library sources"
msgstr "Dodaj foldery Netflix do źródeł biblioteki Kodi"

msgctxt "#30729"
msgid "The folders \"Netflix-Movies\" and \"Netflix-Shows\" have been added to Kodi sources, restart Kodi to view them in the Kodi [TV Shows] / [Movies] menus. Then edit the folders to set the appropriate content type and information provider scraper."
msgstr "Foldery \"Netflix-Movies\" i \"Netflix-Shows\" zostały dodane do źródeł Kodi, uruchom ponownie Kodi, aby wyświetlić je w menu Kodi [Seriale] / [Filmy]. Następnie edytuj foldery, aby ustawić odpowiedni typ zawartości i dostawcę informacji."

#. Description of setting ID 30224
msgctxt "#30730"
msgid "[Manual] updates must be done manually by using \"Export new episodes\" context menu on each tv show, [Scheduled] you can establish automatic updates at scheduled times, [When Kodi starts] automatic updates start at Kodi start-up and will only be done once a day."
msgstr "[Ręcznie] aktualizacje muszą być wykonywane ręcznie za pomocą menu kontekstowego \"Eksportuj nowe odcinki\" w każdym serialu, [Zaplanowane] możesz ustawić automatyczne aktualizacje w zaplanowanych godzinach, [Kiedy Kodi uruchamia się] automatyczne aktualizacje rozpoczą się po uruchomieniu Kodi i będą robione tylko raz dziennie."

#. Description of setting ID 30227
msgctxt "#30731"
msgid "Synchronises the library with My list, if my list has been modified externally e.g. mobile app or website, the update will be postponed to the scheduled time."
msgstr "Synchronizuje bibliotekę z Moją listą, jeśli moja lista została zmodyfikowana zewnętrznie, np. w aplikacji mobilnej lub stronie internetowej, aktualizacja zostanie przesunięta na zaplanowany czas."

#. Description of setting ID 30185
msgctxt "#30732"
msgid "If enabled, adds information to episodes or movies that are useful when Kodi information provider scraper does not provide data. This will also add the duration of the videos."
msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, dodaje informacje do odcinków lub filmów, które są przydatne, gdy dostawca informacji Kodi nie dostarcza danych. Spowoduje to również dodanie czasu trwania wideo."

#. Description of setting ID 30193
msgctxt "#30733"
msgid "Only enable if \"Local Information\" information provider scraper is used, or if certain titles are not displayed in Kodi library despite having been added."
msgstr "Włącz tylko wtedy, gdy używany jest dostawca informacji \"Informacje lokalne\" lub jeśli niektóre tytuły nie są wyświetlane w bibliotece Kodi, mimo że zostały dodane."

msgctxt "#30734"
msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"

msgctxt "#30735"
msgid "About Netflix add-on"
msgstr "O dodatku Netflix"

msgctxt "#30736"
msgid "Automatically generates new ESNs (workaround for 540p limit)"
msgstr "Automatyczne generowanie nowych numerów ESN (obejście dla limitu 540p)"

msgctxt "#30737"
msgid "WARNING: Do not use the original device ESN of the official app."
msgstr "OSTRZEŻENIE: Nie używaj oryginalnego ESN urządzenia z oficjalnej aplikacji."

msgctxt "#30738"
msgid "Enable audio offset"
msgstr "Włącz przesunięcie dźwięku"

msgctxt "#30739"
msgid "Audio offset"
msgstr "Przesunięcie dźwięku"

#. Description of setting ID 30739
msgctxt "#30740"
msgid "Sets the audio offset by overriding the Kodi setting"
msgstr "Ustawia przesunięcie dźwięku, zastępując ustawienie Kodi"

msgctxt "#30741"
msgid "Enable VP9 Profile 2 (10/12 bit color depth)"
msgstr "Włącz VP9 Profil 2 (10/12-bitowa głębia kolorów)"

msgctxt "#30742"
msgid "Do you want to enable HDR10 support?"
msgstr "Czy chcesz włączyć obsługę HDR10?"

msgctxt "#30743"
msgid "Do you want to enable HDR Dolby Vision support?"
msgstr "Czy chcesz włączyć obsługę HDR Dolby Vision?"

#. Description of setting ID 30081
msgctxt "#30744"
msgid "The add-on already sets the appropriate HDCP version, but if required you can force the request of video streams for a different HDCP version."
msgstr "Dodatek już ustawia odpowiednią wersję HDCP, ale w razie potrzeby możesz wymusić żądanie strumieni wideo dla innej wersji HDCP."

msgctxt "#30745"
msgid "If your device does not support this codec, you may experience black screen, no image or corrupted images. If so disable the codec."
msgstr "Jeśli Twoje urządzenie nie obsługuje tego kodeka, może wystąpić czarny ekran, brak obrazu lub artefakty. Jeśli tak, wyłącz kodek."

msgctxt "#30746"
msgid "Black bars minimise mode"
msgstr "Tryb minimalizacji czarnych pasów"

msgctxt "#30747"
msgid "Fixed"
msgstr "Stały"

msgctxt "#30748"
msgid "Relative"
msgstr "Względny"

msgctxt "#30749"
msgid "Reset"
msgstr "Zresetuj"
