# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Netflix
# Addon id: plugin.video.netflix
# Addon Provider: libdev, jojo, asciidisco, caphm, castagnait
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plugin.video.netflix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/CastagnaIT/plugin.video.netflix\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-23 16:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-21 20:00+0000\n"
"Last-Translator: thombet\n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Netflix"
msgstr "Netflix"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Netflix VOD Services Add-on"
msgstr "Extension Netflix SVoD"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "The use of this add-on may not be legal in your country of residence - please check with your local laws before installing."
msgstr "L'utilisation de cette extension n'est peut-être pas légale dans votre pays de résidence - renseignez-vous avant de l'installer"

msgctxt "#30001"
msgid "Recommendations"
msgstr "Recommandations"

msgctxt "#30002"
msgid "Enter PIN to watch restricted content"
msgstr "Saisir le code pour accéder à certaines catégories d'âge"

#. Unused 30003
msgctxt "#30004"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgctxt "#30005"
msgid "E-mail"
msgstr "Adresse mail"

msgctxt "#30006"
msgid "Enter PIN to access this profile"
msgstr "Saisir le code pour accéder à ce profil"

msgctxt "#30007"
msgid "Parental Control PIN (4 digits)"
msgstr "Code du contrôle parental (4 chiffres)"

msgctxt "#30008"
msgid "Login failed"
msgstr "Échec de connexion"

msgctxt "#30009"
msgid "Please check your e-mail and password"
msgstr "Vérifiez vos identifiants"

msgctxt "#30010"
msgid "Lists of all kinds"
msgstr "Listes de toutes sortes"

#. Unused 30011
msgctxt "#30012"
msgid "Profiles options and parental control"
msgstr "Options des profils et contrôle parental"

msgctxt "#30013"
msgid "In the profile list, open the context menu in the chosen profile"
msgstr "Dans la liste des profils, ouvrir le menu contextuel pour le profil choisi"

msgctxt "#30014"
msgid "Account"
msgstr "Compte"

msgctxt "#30015"
msgid "Other options"
msgstr "Options supplémentaires"

msgctxt "#30016"
msgid "If you log out, all account data will be deleted, but the exported video files in the Kodi library will be preserved.[CR]Do you want to continue?"
msgstr ""

msgctxt "#30017"
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

msgctxt "#30018"
msgid "Export to library"
msgstr "Exporter vers la médiathèque"

msgctxt "#30019"
msgid "Rate on Netflix"
msgstr "Noter sur Netflix"

msgctxt "#30020"
msgid "Remove from 'My list'"
msgstr "Enlever de 'Ma Liste'"

msgctxt "#30021"
msgid "Add to 'My list'"
msgstr "Ajouter à 'Ma Liste'"

msgctxt "#30022"
msgid "(between 0 and 10)"
msgstr "(entre 0 et 10)"

msgctxt "#30023"
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

msgctxt "#30024"
msgid "SSL verification"
msgstr "Vérification SSL"

msgctxt "#30025"
msgid "Library"
msgstr "Médiathèque"

msgctxt "#30026"
msgid "Enable custom library folder"
msgstr "Utiliser un dossier personnalisé pour la médiathèque"

msgctxt "#30027"
msgid "Custom library path"
msgstr "Chemin du dossier personnalisé"

msgctxt "#30028"
msgid "Playback error"
msgstr "Échec de lecture"

#. Unused 30029
msgctxt "#30030"
msgid "Remove from library"
msgstr "Supprimer de la médiathèque"

msgctxt "#30031"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "#30032"
msgid "Codecs"
msgstr ""

msgctxt "#30033"
msgid "Enable Dolby Digital Plus codec (Atmos on Premium account)"
msgstr ""

#. Unused 30034
msgctxt "#30035"
msgid "InputStream Adaptive settings..."
msgstr "Paramètres de l'extension InputStream Adaptive..."

#. Unused 30036
msgctxt "#30037"
msgid "Skin viewtypes"
msgstr "Type de vue de l'habillage"

msgctxt "#30038"
msgid "Enable custom viewtypes"
msgstr "Activer les types de vue personnalisés"

msgctxt "#30039"
msgid "View ID for folders"
msgstr "Identifiant de la vue pour les dossiers"

msgctxt "#30040"
msgid "View ID for movies"
msgstr "Identifiant de la vue pour les films"

msgctxt "#30041"
msgid "View ID for shows"
msgstr "Identifiant de la vue pour les séries"

msgctxt "#30042"
msgid "View ID for seasons"
msgstr "Identifiant de la vue pour les saisons"

msgctxt "#30043"
msgid "View ID for episodes"
msgstr "Identifiant de la vue pour les épisodes"

msgctxt "#30044"
msgid "View ID for profiles"
msgstr "Identifiant de la vue pour les profils"

msgctxt "#30045"
msgid "Thumb rating removed|You rated a thumb down|You rated a thumb up"
msgstr "Évaluation supprimée|'Pouce baissé' enregistré|'Pouce levé' enregistré"

msgctxt "#30046"
msgid "There is a problem with InputStream Adaptive add-on or the Widevine library. May be missing or not enabled, the operation will be cancelled."
msgstr "Il y a un problème avec l'extension InputStrean Adaptive ou avec la bibliothèque Widevine. Impossible de les trouver ou ils sont désactivés, l'opération va être annulée."

msgctxt "#30047"
msgid "Library update in progress"
msgstr "Mise à jour de la médiathèque en cours"

msgctxt "#30048"
msgid "Exported"
msgstr "Contenu exporté"

msgctxt "#30049"
msgid "Library"
msgstr "Médiathèque"

msgctxt "#30050"
msgid "Enable Kodi library management"
msgstr "Activer la gestion de la médiathèque Kodi"

#. Unused 30051
#. The {} will be replaced with the graphic circle to mark when the functionality is active
msgctxt "#30052"
msgid "{} Set for library playback"
msgstr "{} Utiliser lors de la lecture depuis la médiathèque"

#. Unused 30053, 30054
#. The {} will be replaced with the graphic circle to mark when the functionality is active
msgctxt "#30055"
msgid "{} Set at start-up"
msgstr "{} Utiliser au démarrage"

#. Unused 30056
#. The {} will be replaced with the graphic circle to mark when the functionality is active
msgctxt "#30057"
msgid "{} Remember PIN"
msgstr "{} Se souvenir du code"

#. Unused 30058
msgctxt "#30059"
msgid "Be careful, you are about to update many titles {}.[CR]This may cause service problems or temporary ban of the account.[CR]Do you want to continue?"
msgstr "Attention, vous allez mettre à jour plusieurs titres {}.[CR]Cela pourrait entrainer des problèmes d'utilisation ou le blocage temporaire du compte.[CR]Voulez-vous continuer ?"

msgctxt "#30060"
msgid "Enable HEVC codec (4k/HDR/DolbyVision for Android)"
msgstr ""

msgctxt "#30061"
msgid "Update inside library"
msgstr "Mettre à jour dans la médiathèque"

msgctxt "#30062"
msgid "Parental controls"
msgstr "Contrôle parental"

msgctxt "#30063"
msgid "An update is already in progress"
msgstr "Une mise à jour est déjà en cours"

msgctxt "#30064"
msgid "Perform auto-update"
msgstr "Faire une mise à jour"

msgctxt "#30065"
msgid "Video library update"
msgstr "Mise à jour de la médiathèque vidéo"

msgctxt "#30066"
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Activer la journalisation des informations de débogage"

msgctxt "#30067"
msgid "daily"
msgstr "tous les jours"

msgctxt "#30068"
msgid "every other day"
msgstr "un jour sur deux"

msgctxt "#30069"
msgid "every 5 days"
msgstr "tous les 5 jours"

msgctxt "#30070"
msgid "weekly"
msgstr "chaque semaine"

msgctxt "#30071"
msgid "Time of Day"
msgstr "Heure de la mise à jour"

msgctxt "#30072"
msgid "Only start after 5 minutes of idle"
msgstr "Démarrer uniquement après 5 minutes d'inactivité"

msgctxt "#30073"
msgid "Always show codec information during video playback"
msgstr "Toujours afficher les infos des codecs pendant la lecture"

msgctxt "#30074"
msgid "View for exported"
msgstr "Vue pour les exports"

msgctxt "#30075"
msgid "Ask to skip intro and recap"
msgstr "Demander à passer l'intro et le récap"

msgctxt "#30076"
msgid "Skip intro"
msgstr "Passer l'intro"

msgctxt "#30077"
msgid "Skip recap"
msgstr "Passer le résumé"

msgctxt "#30078"
msgid "Playback"
msgstr "Lecture"

msgctxt "#30079"
msgid "Skip automatically"
msgstr "Passer automatiquement"

msgctxt "#30080"
msgid "Pause when skipping"
msgstr "Mettre en pause après avoir passé"

msgctxt "#30081"
msgid "Force HDCP version on video streams"
msgstr ""

msgctxt "#30082"
msgid "Remember audio / subtitle preferences"
msgstr "Se souvenir des préférences audio / sous-titres"

msgctxt "#30083"
msgid "Force the display of forced subtitles only with the audio language set"
msgstr "Afficher les sous-titres forcés uniquement dans la langue audio sélectionnée"

msgctxt "#30084"
msgid "Cache objects TTL (minutes)"
msgstr "Durée de vie du cache de données (minutes)"

msgctxt "#30085"
msgid "Cache metadata TTL (days)"
msgstr "Durée de vie du cache de métadonnées (jours)"

msgctxt "#30086"
msgid "Cache objects 'My list' TTL (minutes)"
msgstr "Durée de vie du cache pour 'Ma Liste' (minutes)"

msgctxt "#30087"
msgid "Contains {} and more..."
msgstr "Contient {} et plus encore..."

msgctxt "#30088"
msgid "Browse related content"
msgstr "Parcourez les programmes associés"

msgctxt "#30089"
msgid "Browse subgenres"
msgstr "Parcourir les sous-genres"

msgctxt "#30090"
msgid "Browse through related video lists and discover more content."
msgstr "Parcourez les vidéos associées et découvrez plus de contenus."

msgctxt "#30091"
msgid "Browse and manage contents that were exported to the Kodi library."
msgstr "Parcourez et gérez les contenus exportés vers la médiathèque Kodi."

msgctxt "#30092"
msgid "Search for content and easily find what you want to watch."
msgstr "Recherchez des titres et trouvez facilement ce que vous voulez regarder."

msgctxt "#30093"
msgid "Browse content by genre and easily discover related content."
msgstr "Parcourez les programmes par genre et découvrez facilement des contenus similaires."

msgctxt "#30094"
msgid "Browse recommendations and pick up on something new you might like."
msgstr "Parcourez les recommandations et trouvez quelque chose qui pourrait vous plaire."

msgctxt "#30095"
msgid "All TV shows"
msgstr "Toutes les séries"

msgctxt "#30096"
msgid "All Movies"
msgstr "Tous les films"

msgctxt "#30097"
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

msgctxt "#30098"
msgid "Enable HDR10"
msgstr ""

msgctxt "#30099"
msgid "Enable Dolby Vision"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "Results for '{}'"
msgstr "Résultats pour '{}'"

msgctxt "#30101"
msgid "Netflix returned an unknown error."
msgstr "Netflix a renvoyé une erreur inconnue"

msgctxt "#30102"
msgid "Netflix returned the following error:"
msgstr "Netflix a renvoyé l'erreur suivante : "

msgctxt "#30103"
msgid "Error details have been written to the Kodi log file. If the error message does not provide guidance on how to resolve the issue or you continue to receive this error, please report it on GitHub by following the Readme instructions."
msgstr "Les détails de l'erreur ont été écrits dans le fichier journal de Kodi. Si le message de l'erreur ne vous indique pas comment résoudre le problème ou si vous continuez à recevoir cette erreur, signalez-le sur GitHub en suivant les instructions du Readme."

msgctxt "#30104"
msgid "The add-on encountered the following error:"
msgstr "L'extension a rencontré l'erreur suivante : "

msgctxt "#30105"
msgid "Netflix Add-on Error"
msgstr "Erreur de l'extension Netflix"

msgctxt "#30106"
msgid "Invalid PIN"
msgstr "Code invalide"

msgctxt "#30107"
msgid "PIN protection is off."
msgstr "La protection par code est désactivée."

msgctxt "#30108"
msgid "All content is protected by PIN."
msgstr "Tout le contenu est protégé par code."

msgctxt "#30109"
msgid "Login successful"
msgstr "Connexion réussie"

#. Unused 30110
msgctxt "#30111"
msgid "There is no contents"
msgstr "Aucun contenu"

msgctxt "#30112"
msgid "You need to be logged in to use Netflix"
msgstr "Vous devez être connecté(e) pour utiliser Netflix"

msgctxt "#30113"
msgid "Logout successful"
msgstr "Déconnexion réussie"

#. Unused 30114, 30115
msgctxt "#30116"
msgid "Advanced Add-on Configuration"
msgstr "Configuration avancée de l'extension"

msgctxt "#30117"
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#. Unused 30118, 30119
msgctxt "#30120"
msgid "Cannot automatically remove a season from Kodi library, please do it manually"
msgstr "Impossible de supprimer automatiquement une saison de la médiathèque Kodi. Merci de le faire manuellement."

msgctxt "#30121"
msgid "Perform full sync now"
msgstr "Faire une synchronisation complète maintenant"

msgctxt "#30122"
msgid "Sync 'My list' to Kodi library"
msgstr "Synchroniser 'Ma Liste' vers la médiathèque Kodi"

msgctxt "#30123"
msgid "Do you want to continue?[CR]The full synchronization will delete all previously exported titles.[CR]If there are many titles this operation may take some time."
msgstr "Voulez-vous continuer ?[CR]La synchronisation complète va supprimer tous les titres précédemment exportés.[CR]S'il y a beaucoup de titres cette opération peut prendre du temps."

msgctxt "#30124"
msgid "Do you want to remove this item from the library?"
msgstr "Voulez-vous supprimer cet élement de la médiathèque ?"

msgctxt "#30125"
msgid "Delete library contents"
msgstr "Purger la médiathèque"

msgctxt "#30126"
msgid "Do you really want to purge your library?[CR]All exported items will be deleted."
msgstr "Voulez-vous vraiment purger la médiathèque ?[CR]Tous les éléments exportés seront supprimés."

msgctxt "#30127"
msgid "Awarded rating of {}"
msgstr "Note attribuée : {}"

msgctxt "#30128"
msgid "Select a profile"
msgstr "Choisissez un profil"

msgctxt "#30129"
msgid "Enable Up Next integration"
msgstr "Activer l'intégration avec l'extension 'Up Next'"

msgctxt "#30130"
msgid "Install Up Next add-on"
msgstr "Installer l'extension 'Up Next'"

msgctxt "#30131"
msgid "Check the logfile for detailed information"
msgstr "Consultez le fichier de journalisaiton pour obtenir des informations détaillées"

msgctxt "#30132"
msgid "Clear in-memory cache"
msgstr "Purger le cache en mémoire"

msgctxt "#30133"
msgid "Clear in-memory and on-disk cache"
msgstr "Purger le cache en mémoire et le cache sur le disque"

msgctxt "#30134"
msgid "Enable execution timing"
msgstr "Activer l'horodotage de l'exécution"

msgctxt "#30135"
msgid "Cache cleared"
msgstr "Cache purgé"

msgctxt "#30136"
msgid "Waiting for service start-up..."
msgstr ""

msgctxt "#30137"
msgid "Enable VP9 codec"
msgstr ""

msgctxt "#30138"
msgid "The background services may not yet be available if you just started Kodi/the add-on. In this case, try again in a moment."
msgstr "Les services d'arrière-plan peuvent ne pas être encore disponible si vous venez de démarrer Kodi ou l'extension. Dans ce cas, réessayez dans un instant."

msgctxt "#30139"
msgid "Enable IPC over HTTP (use when Addon Signals timeout messages appear)"
msgstr "Activer IPC via HTTP (à activer si l'extension 'Addon Signals' retourne des erreurs de timeout)"

msgctxt "#30140"
msgid "Import existing library"
msgstr "Importer la médiathèque existante"

#. Unused 30141 to 30143
msgctxt "#30144"
msgid "Disable WebVTT subtitle support"
msgstr "Désactiver la prise en charge des sous-titres WebVTT"

msgctxt "#30145"
msgid "Recently added"
msgstr "Récemment ajoutés"

msgctxt "#30146"
msgid "Discover the latest content added."
msgstr "Découvrez les derniers programmes ajoutés."

msgctxt "#30147"
msgid "Next page »"
msgstr "Page suivante »"

msgctxt "#30148"
msgid "« Previous page"
msgstr "« Page précédente"

msgctxt "#30149"
msgid "Sort results by"
msgstr "Trier les résultats par"

msgctxt "#30150"
msgid "Alphabetical order (A-Z)"
msgstr "Ordre alphabétique (A-Z)"

msgctxt "#30151"
msgid "Alphabetical order (Z-A)"
msgstr "Ordre alphabétique (Z-A)"

msgctxt "#30152"
msgid "Suggestions for you"
msgstr "Suggestions pour vous"

msgctxt "#30153"
msgid "Year released"
msgstr "Année de sortie"

msgctxt "#30154"
msgid "Netflix configuration wizard"
msgstr "Assistant de configuration Netflix"

msgctxt "#30155"
msgid "Do you have a Netflix Premium account?"
msgstr "Avez-vous un compte Netflix Premium ?"

#. Unused 30156
msgctxt "#30157"
msgid "The configuration has been completed"
msgstr "Configuration terminée"

msgctxt "#30158"
msgid "Restore the add-on default configuration"
msgstr ""

msgctxt "#30159"
msgid "View ID for main menu"
msgstr "Identifiant de vue pour le menu principal"

msgctxt "#30160"
msgid "View ID for search"
msgstr "Identifiant de vue pour la recherche"

msgctxt "#30161"
msgid "View ID for exported"
msgstr "Identifiant de vue pour le contenu exporté"

msgctxt "#30162"
msgid "Last used"
msgstr "Dernière utilisée"

msgctxt "#30163"
msgid "Audio description"
msgstr "Audiodescription"

msgctxt "#30164"
msgid "Browse contents with audio description."
msgstr "Parcourez les programmes disponibles en audiodescription."

msgctxt "#30165"
msgid "View ID for 'My list'"
msgstr "Identifiant de vue pour 'Ma Liste'"

msgctxt "#30166"
msgid "Main menu items"
msgstr "Menu principal"

msgctxt "#30167"
msgid "My list"
msgstr "Ma Liste"

msgctxt "#30168"
msgid "Continue watching"
msgstr "Reprendre avec le profil de"

msgctxt "#30169"
msgid "Top picks"
msgstr "Recommandés pour vous"

msgctxt "#30170"
msgid "New releases"
msgstr "Nouveautés"

msgctxt "#30171"
msgid "Trending now"
msgstr "Tendances actuelles"

msgctxt "#30172"
msgid "Popular on Netflix"
msgstr "Les plus gros succès sur Netflix"

msgctxt "#30173"
msgid "Netflix Originals"
msgstr "Programmes originaux Netflix"

msgctxt "#30174"
msgid "TV show genres"
msgstr "Séries par genre"

msgctxt "#30175"
msgid "Movie genres"
msgstr "Films par genre"

msgctxt "#30176"
msgid "Enable STRM resume workaround"
msgstr "Activer la solution de rechange pour la reprise STRM"

msgctxt "#30177"
msgid "Ask to resume the video"
msgstr "Proposer de reprendre la lecture de la video"

msgctxt "#30178"
msgid "Open Up Next add-on settings"
msgstr "Ouvrir les paramètres de l'extension 'Up Next'"

msgctxt "#30179"
msgid "Show trailers and more"
msgstr "Bandes annonces et plus"

msgctxt "#30180"
msgid "There has been a problem with login, it is possible that your account has not been confirmed or reactivated."
msgstr "Il y a eu un problème de connexion, peut-être que votre compte n'a pas été confirmé ou réactivé."

msgctxt "#30181"
msgid "Always show the subtitles when the preferred audio language is not available"
msgstr "Toujours afficher les sous-titres quand la langue audio préférée n'est pas disponible"

msgctxt "#30182"
msgid "Export NFO files"
msgstr "Exporter les fichiers NFO"

msgctxt "#30183"
msgid "Do you want to export NFO files for the {}?"
msgstr "Voulez-vous exporter les fichiers NFO pour {} ?"

msgctxt "#30184"
msgid "NFO Files"
msgstr "Fichiers NFO"

msgctxt "#30185"
msgid "Enable NFO files export"
msgstr "Activer l'exportation des fichiers NFO"

msgctxt "#30186"
msgid "For Movies"
msgstr "Pour les films"

msgctxt "#30187"
msgid "For TV show"
msgstr "Pour les séries"

msgctxt "#30188"
msgid "Ask"
msgstr "Demander"

msgctxt "#30189"
msgid "movie"
msgstr "le film"

msgctxt "#30190"
msgid "TV show"
msgstr "la série"

#. Unused 30191
msgctxt "#30192"
msgid "[CR]These files are used by the provider information scrapers to integrate movies and TV shows info, useful with bonus episodes or director's cut"
msgstr "[CR]Ces fichiers sont utilisés par les fournisseurs d'informations pour intégrer les infos des films et des séries, ils sont utiles pour les épisodes bonus ou les versions intégrales"

msgctxt "#30193"
msgid "Include tv show NFO details"
msgstr "Inclure les détails NFO de la série"

msgctxt "#30194"
msgid "Limit video stream resolution to"
msgstr "Limiter la résolution des flux vidéos à"

msgctxt "#30195"
msgid "Export new episodes"
msgstr "Exporter les nouveaux épisodes"

msgctxt "#30196"
msgid "Exclude from auto update"
msgstr "Exclure de la mise à jour automatique"

msgctxt "#30197"
msgid "Include in auto update"
msgstr "Inclure dans la mise à jour automatique"

msgctxt "#30198"
msgid "Exporting new episodes"
msgstr "Exportation des nouveaux épisodes en cours"

msgctxt "#30199"
msgid "Shared library (Kodi MySQL server is required)"
msgstr "Médiathèque partagée (un serveur MySQL Kodi est nécessaire)"

msgctxt "#30200"
msgid "Use shared library MySQL-database"
msgstr "Utiliser la médiathèque partagée MySQL"

msgctxt "#30201"
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

msgctxt "#30202"
msgid "Connection to the MySQL-database was successful"
msgstr "Connexion à la base de données MySQL réussie"

msgctxt "#30203"
msgid "Host IP"
msgstr "IP de l'hôte"

msgctxt "#30204"
msgid "Port"
msgstr "Port"

msgctxt "#30205"
msgid "Test database connection"
msgstr "Tester la connexion à la base de données"

msgctxt "#30206"
msgid "ERROR: The MySQL-database is not reachable - the local database will be used"
msgstr "ERREUR : La base de données MySQL est injoignable - la base de données locale sera utilisée"

msgctxt "#30207"
msgid "Set this device as main auto-updates manager"
msgstr "Rendre cet appareil responsable de la mise à jour automatique"

msgctxt "#30208"
msgid "Check if this device is the main auto-update manager"
msgstr "Vérifier si cet appareil est responsable de la mise à jour automatique"

msgctxt "#30209"
msgid "This device now handles the auto-updates of the shared library"
msgstr "Cet appareil gère maintenant les mises à jour automatiques de la médiathèque partagée"

msgctxt "#30210"
msgid "This device handles the auto-updates of the shared library"
msgstr "Cet appareil gère les mises à jour automatiques de la médiathèque partagée"

msgctxt "#30211"
msgid "Another device handles the auto-updates of the shared library"
msgstr "Un autre appareil gère les mises à jour automatiques de la médiathèque partagée"

msgctxt "#30212"
msgid "There is no device that handles the auto-updates of the shared library"
msgstr "Aucun appareil ne gère les mises à jour automatiques de la médiathèque partagée"

msgctxt "#30213"
msgid "InputStream Helper settings..."
msgstr "Paramètres de l'extension InputStream Helper..."

msgctxt "#30214"
msgid "Force refresh"
msgstr "Forcer la mise à jour"

msgctxt "#30215"
msgid "Color of the titles included in \"My list\""
msgstr "Couleur des titres déjà dans \"Ma Liste\""

msgctxt "#30216"
msgid "Color of the titles marked as \"Remind me\""
msgstr "Couleur des titres possédant un rappel"

#. Unused 30217 to 30218
msgctxt "#30219"
msgid "Disable notification for synchronization completed"
msgstr "Désactiver la notification de fin de synchronisation"

msgctxt "#30220"
msgid "The Kodi library has been updated"
msgstr "La médiathèque Kodi a été mise à jour"

msgctxt "#30221"
msgid "Owner account"
msgstr "Compte principal"

msgctxt "#30222"
msgid "Kid account"
msgstr "Compte enfant"

#. Unused 30223
msgctxt "#30224"
msgid "Auto update mode"
msgstr "Mode de mise à jour"

msgctxt "#30225"
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

msgctxt "#30226"
msgid "Scheduled"
msgstr "Programmé"

msgctxt "#30227"
msgid "Synchronize Kodi library with 'My list'"
msgstr "Synchronisation de la médiathèque Kodi avec 'Ma Liste'"

msgctxt "#30228"
msgid "Set a profile for synchronization"
msgstr "Choisir le profil pour la synchronisation"

msgctxt "#30229"
msgid "When Kodi starts"
msgstr "Quand Kodi démarre"

msgctxt "#30230"
msgid "Check for updates now"
msgstr "Vérifier la présence de mises à jour maintenant"

msgctxt "#30231"
msgid "Do you want to check update now?"
msgstr "Voulez-vous vérifier la présence de mises à jour maintenant?"

msgctxt "#30232"
msgid "Profile maturity rating for {}"
msgstr "Catégories d'âge du profil {}"

msgctxt "#30233"
msgid "Only show titles rated [B]{}[/B]."
msgstr "Afficher uniquement les titres classés [B]{}[/B]."

#. Unused 30234
msgctxt "#30235"
msgid "Synchronize the watched status of the videos with Netflix"
msgstr "Synchroniser l'état 'vu' des vidéos avec Netflix"

msgctxt "#30236"
msgid "Change watched status (locally)"
msgstr "Changer l'état 'vu' (localement)"

msgctxt "#30237"
msgid "Marked as watched|Marked as unwatched|Restored Netflix watched status"
msgstr "Marqué comme vu|Marquer comme non vu|Restaurer l'état 'vu' depuis Netflix"

msgctxt "#30238"
msgid "Up Next notifications (watch next video)"
msgstr "Notifications 'Up Next' (regarder la vidéo suivante)"

msgctxt "#30239"
msgid "Color of supplemental plot info"
msgstr "Couleur des info supplémentaires dans le résumé"

msgctxt "#30240"
msgid "The background services cannot be started due to this problem:[CR]{}"
msgstr "Les services d'arrière-plan n'ont pas pu être démarrés à cause de ce problème :[CR]{}"

msgctxt "#30241"
msgid "Open Connect CDN (the lower index is better)"
msgstr "Open Connect CDN (préférez les valeurs basses)"

msgctxt "#30242"
msgid "Top 10"
msgstr "Top 10"

msgctxt "#30243"
msgid "Select first unwatched TV show episode"
msgstr "Sélectionner le premier épisode non vu"

#. Unused 30244
msgctxt "#30245"
msgid "Deleting files exported to the library"
msgstr "Suppression des fichers exportés dans la médiathèque"

msgctxt "#30246"
msgid "There are {} titles that cannot be imported.[CR]Do you want to delete these files?"
msgstr "{} titres n'ont pas pu être importés.[CR]Voulez-vous supprimer ces fichiers ?"

msgctxt "#30247"
msgid "Results per page (in case of timeout error decrease it)"
msgstr "Nombre de résultats par page (en cas d'erreur réduisez cette valeur)"

#. Unused 30248 to 30299
msgctxt "#30300"
msgid "Do you want to remove watched status of \"{}\"?"
msgstr "Voulez-vous supprimer l'état 'vu' de \"{}\" ?"

msgctxt "#30301"
msgid "Include Kodi library (only sending data)"
msgstr "Inclure la médiathèque Kodi (envoi de données seulement)"

#. Unused 30302 to 30339
msgctxt "#30340"
msgid "Choose the login method[CR](if the login with E-Mail/Password always returns \"incorrect password\", then use Authentication key, instructions in the GitHub ReadMe)"
msgstr "Choisir la méthode de connexion[CR](si la connexion avec E-mail/Mot de passe affiche \"Mot de passe incorrect\", utilisez Clé d'authentification, plus d'infos sur GitHub dans le ReadMe)"

msgctxt "#30341"
msgid "E-Mail/Password"
msgstr "E-mail/Mot de passe"

msgctxt "#30342"
msgid "Authentication key"
msgstr "Clé d'authentification"

msgctxt "#30343"
msgid "The selected file is not compatible or corrupted"
msgstr "Le fichier sélectionné est incompatible ou corrompu"

msgctxt "#30344"
msgid "The authentication key file is expired"
msgstr "La clé d'authentification a expiré"

msgctxt "#30345"
msgid "Enter PIN"
msgstr "Entrez le code"

#. Unused 30346 to 30398
msgctxt "#30399"
msgid "Sort history by"
msgstr "Trier l´historique par"

msgctxt "#30400"
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

msgctxt "#30401"
msgid "Type of search"
msgstr "Type de recherche"

msgctxt "#30402"
msgid "Search titles, people, genres"
msgstr "Rechercher des titres, des personnes, des genres"

msgctxt "#30403"
msgid "New search..."
msgstr "Nouvelle recherche..."

msgctxt "#30404"
msgid "Clear search history"
msgstr "Supprimer l'historique de recherche"

msgctxt "#30405"
msgid "Select the language"
msgstr "Sélectionner la langue"

msgctxt "#30406"
msgid "Do you want to delete the entire contents?"
msgstr "Voulez-vous supprimer l'historique complet ?"

msgctxt "#30407"
msgid "No matches found"
msgstr "Aucun résultat"

#. Unused 30408, 30409
msgctxt "#30410"
msgid "By term"
msgstr "Par mot-clé"

msgctxt "#30411"
msgid "By audio language"
msgstr "Par langue audio"

msgctxt "#30412"
msgid "By subtitles language"
msgstr "Par langue de sous-titres"

msgctxt "#30413"
msgid "By genre/subgenre ID"
msgstr "Par identifiant de genre/sous-genre"

#. Unused 30414 to 30499
msgctxt "#30500"
msgid "Prefer the audio/subtitle language with country code (if available)"
msgstr "Préférer les langues audio/sous-titres avec code pays (si disponible)"

msgctxt "#30501"
msgid "Prefer stereo audio tracks by default"
msgstr "Préférer les pistes audio stéréo par défaut"

#. Unused 30502 to 30599
msgctxt "#30600"
msgid "ESN / Widevine settings"
msgstr "Paramètres ESN / Widevine"

msgctxt "#30601"
msgid "ESN:"
msgstr "ESN :"

msgctxt "#30602"
msgid "Change ESN"
msgstr "Changer l'ESN"

msgctxt "#30603"
msgid "Save system info"
msgstr "Sauvegarder les informations système"

msgctxt "#30604"
msgid "Widevine - Force security level"
msgstr "Widevine - Forcer le niveau de sécurité"

msgctxt "#30605"
msgid "Force {}"
msgstr "Forcer {}"

msgctxt "#30606"
msgid "ESN set successfully[CR]Try to play a video"
msgstr "ESN défini avec succès[CR]Essayez de lire une vidéo"

msgctxt "#30607"
msgid "This ESN cannot be used[CR]Try change ESN or reset ESN.[CR][CR]Error details:[CR]{}"
msgstr "Cet ESN ne peut pas être utilisé[CR]Essayez de changer ou de réinitialiser l'ESN.[CR][CR]Détails de l'erreur:[CR]{}"

msgctxt "#30608"
msgid "Wrong ESN format"
msgstr "Mauvais format d'ESN"

msgctxt "#30609"
msgid "Do you want to reset all settings?"
msgstr "Voulez-vous réinitialiser tous les paramètres ?"

msgctxt "#30610"
msgid "Use system-based encryption for credentials"
msgstr "Utiliser le cryptage système pour les identifiants"

# Help description for setting id 30610
msgctxt "#30611"
msgid "[B]If disabled it will cause a security leak[/B]. If your operating system does not support it, you will be prompted to login each time you reboot the device, [B]only[/B] in this case disable it. If you change this setting you will be prompted to login again in the next time you reboot."
msgstr "[B]Désactiver ce paramètre causera une faille de sécurité[/B]. Si votre système d'exploitation n'est pas compatible, il vous sera demandé de vous connecter à chaque fois que vous redémarrerez votre machine, désactivez le [B]uniquement[/B] dans ce cas. Si vous changez ce paramètre, il vous sera demandé de vous reconnecter au prochain redémarrage."

msgctxt "#30612"
msgid "MSL manifest version"
msgstr "Version du manifeste MSL"

#. Unused 30613 to 30619
msgctxt "#30620"
msgid "This title will be available from:[CR]{}"
msgstr "Le titre sera disponible à partir de :[CR]{}"

msgctxt "#30621"
msgid "Do you want to play the promo trailer?"
msgstr "Voulez-vous voir la bande-annonce ?"

#. The {} will be replaced with the graphic circle to mark when the functionality is active
msgctxt "#30622"
msgid "{} Remind me"
msgstr "{} Ajouter un rappel"

#. Unused 30623 to 30699
msgctxt "#30700"
msgid "New and popular"
msgstr "Nouveautés les plus regardées"

msgctxt "#30701"
msgid "Marks started tv shows as watched"
msgstr "Marquer les séries démarrées comme vues"

#. Description of setting ID #30701
msgctxt "#30702"
msgid "Please note that by enabling this setting if filters are enabled in your Skin settings, items marked as watched may not be visible."
msgstr "En activant ce paramètre si des filtres sont activés dans les paramètres de votre thème, les élements marqués comme vus peuvent ne pas être visibles."

msgctxt "#30703"
msgid "Override stream selection type"
msgstr "Forcer le type de sélection du flux "

msgctxt "#30704"
msgid "Override the Stream selection type setting of the InputStream Adaptive add-on, to set how the audio / video streams quality will be chosen during playback."
msgstr "Forcer le paramètre de type de sélection du flux de l'extension InputStream Adaptive, pour configurer comment la qualité audio / vidéo des flux sera choisie pendant la lecture."

msgctxt "#30705"
msgid "Adaptive quality"
msgstr "Qualité adaptable"

msgctxt "#30706"
msgid "Fixed video quality"
msgstr "Qualité des vidéos fixe"

msgctxt "#30707"
msgid "Ask video quality"
msgstr "Demander la qualité des vidéos"

msgctxt "#30720"
msgid "Please note that enabling this setting will force the removal of streams that are not within the set range and this may affect the operation of InputStream Adaptive. If possible try limiting the quality from the InputStream Adaptive settings first."
msgstr "En activant ce paramètre les flux qui ne sont pas dans la plage définie vont être supprimés ce qui peut affecter le fonctionnement d'InputStream Adaptive. Si possible, essayez d'abord de limiter la qualité depuis les paramètres d'InputStream Adaptive."

msgctxt "#30721"
msgid "Size"
msgstr ""

#. Description of setting ID #30721
msgctxt "#30722"
msgid "Minimise the black bars by apply a zoom effect. [ Fixed ] Sets the percentage of screen space that black bars can occupy, will be constant for all videos. [ Relative ] Sets the percentage of black band minimisation, will depend on each video size. [ Reset ] Reset the zoom effect previously applied."
msgstr ""

#. Unused 30723
#. Description of setting ID #30723
msgctxt "#30724"
msgid "This feature make use of Kodi zoom effect that is permanently stored in the \"View mode\" video setting, if you disable this feature in the future the zoom will be preserved, to reset the zoom change to \"Reset\" setting mode."
msgstr ""

#. Unused 30725, 30726
msgctxt "#30727"
msgid "Enable AV1 codec"
msgstr ""

msgctxt "#30728"
msgid "Add Netflix folders to Kodi library sources"
msgstr "Ajouter les dossier Netflix aux sources de la médiathèque Kodi"

msgctxt "#30729"
msgid "The folders \"Netflix-Movies\" and \"Netflix-Shows\" have been added to Kodi sources, restart Kodi to view them in the Kodi [TV Shows] / [Movies] menus. Then edit the folders to set the appropriate content type and information provider scraper."
msgstr "Les dossiers \"Netflix-Films\" and \"Netflix-Séries\" ont été ajoutés aux sources Kodi, redémarrez Kodi pour les voir dans les menus [Séries] / [Films]. Puis modifier les dossiers pour configurer le type de contenu et le fournisseur d'informations."

#. Description of setting ID 30224
msgctxt "#30730"
msgid "[Manual] updates must be done manually by using \"Export new episodes\" context menu on each tv show, [Scheduled] you can establish automatic updates at scheduled times, [When Kodi starts] automatic updates start at Kodi start-up and will only be done once a day."
msgstr "[Manuel] mises à jour manuelles en utilisant \"Exporter les nouveaux épisodes\" dans le menu contextuel sur chaque série, [Programmé] vous pouvez programmer les mises à jour à certaines heures, [Quand Kodi démarre] mises à jour automatiques au démarrage de Kodi et une seule fois par jour."

#. Description of setting ID 30227
msgctxt "#30731"
msgid "Synchronises the library with My list, if my list has been modified externally e.g. mobile app or website, the update will be postponed to the scheduled time."
msgstr "Synchronise la médiathèque avec \"Ma Liste\", si \"Ma Liste\" a été modifiée en dehors de Kodi (par ex appli mobile ou site internet), la mise à jour sera décalée à l'heure planifiée."

#. Description of setting ID 30185
msgctxt "#30732"
msgid "If enabled, adds information to episodes or movies that are useful when Kodi information provider scraper does not provide data. This will also add the duration of the videos."
msgstr "Si activé, ajoute des informations aux épisodes et films ce qui est utile quand les fournisseurs d'informations n'ont pas de données. Ajoutera aussi la durée des vidéos."

#. Description of setting ID 30193
msgctxt "#30733"
msgid "Only enable if \"Local Information\" information provider scraper is used, or if certain titles are not displayed in Kodi library despite having been added."
msgstr "A activer qu'avec le fournisseur d'informations \"Local information only\", ou si certains titres ne s'affichent pas dans la médiathèque après leur ajout."

msgctxt "#30734"
msgid "Support"
msgstr ""

msgctxt "#30735"
msgid "About Netflix add-on"
msgstr ""

msgctxt "#30736"
msgid "Automatically generates new ESNs (workaround for 540p limit)"
msgstr ""

msgctxt "#30737"
msgid "WARNING: Do not use the original device ESN of the official app."
msgstr ""

msgctxt "#30738"
msgid "Enable audio offset"
msgstr ""

msgctxt "#30739"
msgid "Audio offset"
msgstr ""

#. Description of setting ID 30739
msgctxt "#30740"
msgid "Sets the audio offset by overriding the Kodi setting"
msgstr ""

msgctxt "#30741"
msgid "Enable VP9 Profile 2 (10/12 bit color depth)"
msgstr ""

msgctxt "#30742"
msgid "Do you want to enable HDR10 support?"
msgstr ""

msgctxt "#30743"
msgid "Do you want to enable HDR Dolby Vision support?"
msgstr ""

#. Description of setting ID 30081
msgctxt "#30744"
msgid "The add-on already sets the appropriate HDCP version, but if required you can force the request of video streams for a different HDCP version."
msgstr ""

msgctxt "#30745"
msgid "If your device does not support this codec, you may experience black screen, no image or corrupted images. If so disable the codec."
msgstr ""

msgctxt "#30746"
msgid "Black bars minimise mode"
msgstr ""

msgctxt "#30747"
msgid "Fixed"
msgstr ""

msgctxt "#30748"
msgid "Relative"
msgstr ""

msgctxt "#30749"
msgid "Reset"
msgstr ""
